Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kamuoyundaki rolü ve araştırmacı gazeteciliğiyle övgü toplayan dergi, boçlarını ödeyemediği için haziran ayı ortasından beri yayın hayatına ara vermişti.
Η εφημερίδα, η οποία έχει επικροτηθεί για το δημόσιο ρόλο της και τη διερευνητική δημοσιογραφία που διενεργεί, σταμάτησε να κυκλοφορεί στα μέσα Ιουνίου, λόγω ανεπίλυτου χρέους.
genç, gençlere yönelik bir dergi çıkarıyor ve türkiye'deki insani projeler için para toplayan bir vakıf kurmuş durumda.
Η genc, η οποία σημαίνει "νεολαία" στα τουρκικά, εκδίδει περιοδικό το οποίο απευθύνεται στους νέους και έχει ξεκινήσει ίδρυμα το οποίο συγκέντρωσε χρήματα για ανθρωπιστικά έργα στην Τουρκία.
samir, dergi alma bahanesiyle müstakbel eşinin dükkanına, eşi ise sebze meyve almak için samir’in dükkanına gidermiş.
Ο Σαμίρ πήγαινε στο μαγαζί της μελλοντικής του συζύγου με την πρόφαση να αγοράσει περιοδικά και αυτή ερχόταν στο δικό του να αγοράσει φρούτα και λαχανικά.
dergi ayrıca, bankanın ceo'su berislava kutlu'yu bh'nin 2004 yılının en başarılı yöneticisi seçti.
Το περιοδικό έχρισε επίσης τη Γενική Διευθύντρια της τράπεζας, Μπερισλάβα Κουτλού, την πιο επιτυχημένη διευθύντρια της Β-Ε για το 2004.
polis sofya'da sabah erken saatlerde, tartışmalı haftalık dergi galeria'da meydana gelen patlamayı araştırıyor. [reuters]
Η αστυνομία διερευνά την έκρηξη που σημειώθηκε νωρίς το πρωί στη Σόφια, στην αμφιλεγόμενη εβδομαδιαία εφημερίδα galeria. [reuters]
dergi, dünya hırvatistan'ı keşfetmiş olmakla birlikte, karadağ'ın hâlâ büyük oranda "iyi korunmuş bir sır" olduğunu söylüyor.
Το περιοδικό αναφέρει πως αν και ο κόσμος έχει ανακαλύψει την Κροατία, το Μαυροβούνιο εξακολουθεί να αποτελεί "καλά κρυμμένο μυστικό", το οποίο δεν ήταν πάντα έτσι.
