Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tanrının süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için dünyanın bütün kralları onu görmek isterlerdi.
Και παντες οι βασιλεις της γης εζητουν το προσωπον του Σολομωντος, δια να ακουσωσι την σοφιαν αυτου, την οποιαν ο Θεος εθεσεν εις την καρδιαν αυτου.
sinemaseverler filmleri izlemek ve sinema sektörüyle ilgili yuvarlak masa tartışmalarını dinlemek üzere salonları doldurdular.
Σινεφίλ γέμισαν τους κινηματογράφους για να παρακολουθήσουν ταινίες και να ακούσουν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την κινηματογραφική βιομηχανία.
kraounakis: seyirciler, neyi görüp dinleyebildikleri ve neyi görüp dinlemek istediklerine bağlı olarak her yıl değişir.
Κραουνάκης: Το ακροατήριο αλλάζει κάθε χρόνο, ανάλογα με το τι μπορεί και θέλει να δει ή να ακούσει.
petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, tanrının sözünü dinlemek gerek.
Αποκριθεις δε ο Πετρος και οι αποστολοι, ειπον Πρεπει να πειθαρχωμεν εις τον Θεον μαλλον παρα εις τους ανθρωπους.
grup üyelerinin burada kaç kişinin kendilerini sevip sadece müziklerini dinlemek için yağmurda dikildiklerini göründe şaşırdığını zannediyorum." dedi.
Φαντάζομαι ότι τα μέλη της μπάντας εξεπλάγησαν από τον αριθμό των φίλων τους εδώ, οι οποίοι στέκονται στη βροχή για να ακούσουν τη μουσική τους", δήλωσε ο Ρενάτο Ζέλιτς, κάτοικος Σπλιτ, στους setimes.
evde ailesi ekmek bekleyen, aç bir işçi, ekonomik durgunluk hikayelerini ve yeni bir ülke kurma hayallerini dinlemek istemez."
Τα εργατικά συνδικάτα εκφράζουν όλο και πιο έντονα τη δυσαρέσκειά τους και ένας εργάτης που πεινάει δεν θέλει να ακούσει ιστορίες για ύφεση και τη δημιουργία μιας νέας χώρας, ενώ στο σπίτι τον περιμένει μια πεινασμένη οικογένεια", είπε στους setimes ο Νεντίμ Μπερμπέροβιτς, πολιτικός της Ομοσπονδίας της Β-Ε.
kamplar lüks değil ve gecesi sadece 2 avro. kuşların cıvıltısını dinlemek, taze dağ havası almak ve büyüleyici yerleri görmek için epey küçük bir bedel.
Οι καταυλισμοί δεν είναι πολυτελείς και κοστίζουν περίπου 2 ευρώ τη νύχτα -- ένα μικρό ποσό που καταβάλλει κάποιος για να ακούσει τα πουλιά να τραγουδούν, να αναπνεύσει φρέσκο βουνίσιο αέρα και να δει επιβλητικές τοποθεσίες.
görüntülerde cumhurbaşkanı, beş yıl önceki bir yerel seçim kampanyası sırasında ploieski kentinde kalabalığa seslendiği sırada yardım isteyen bir kadını dinlemek üzere sahnenin üzerine eğilirken görülüyor.
Το βίντεο δείχνει τον πρόεδρο να σκύβει επάνω σε σκηνή, όπου απευθυνόταν σε πλήθος στην πόλη Πλοϊέστι κατά τη διάρκεια της προεδρικής εκστρατείας για τις τοπικές εκλογές προ πέντε ετών, για να ακούσει μια γυναίκα που ζητούσε βοήθεια.
ne var ki, amatsya dinlemek istemedi. bunun böyle olması tanrının isteğiydi. edomun ilahlarına taptıkları için tanrı onları düşmanın eline teslim etmeye karar vermişti.
Αλλ' ο Αμασιας δεν υπηκουσε διοτι εκ Θεου ητο τουτο, δια να παραδωση αυτους εις την χειρα των εχθρων, επειδη εξεζητησαν τους θεους του Εδωμ.
onbinlerce kiÅi, baÅbakan milo cukanoviç'in grubu için yüzde 60 oranına kadar bir zafer tahmininde bulunduÄu konuÅmasını dinlemek için, podgorica kent merkezinde bir araya geldi.
Δεκάδες χιλιάδες κόσμου συγκεντρώθηκε στο κέντρο της Ποντγκόριτσα για να ακούσει τον Πρωθυπουργό Μίλο Ντζουκάνοβιτς να προβλέπει νίκη για την ομάδα του με 60 τοις εκατό.
setimes'a konuşan katılımcı, "buraya en sevdiğim grup olan legende'yi dinlemek ve biraz bira tatmak için geldim." diyor
"Ήρθα για να ακούσω το αγαπημένο μου συγκρότημα, legende, και να δοκιμάσω μπύρα", δήλωσε στους setimes.