Vous avez cherché: hazırlanırken (Turc - Grec)

web sayfaları hazırlanırken kullanılacak biçim ayarlarını yapılandırıncomment
Ρυθμίστε τα φύλλα στυλ που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των ιστοσελίδωνcomment

acıkınca da yemek istedi. yemek hazırlanırken petrus kendinden geçti.
Και πεινασας ηθελε να φαγη ενω δε ητοιμαζον, επηλθεν επ' αυτον εκστασις,

bm İki misyonunu sona erdirmeye hazırlanırken annan balkanlar'ı ziyaret ediyor
Επίσκεψη στα Βαλκάνια πραγματοποιεί ο Ανάν καθώς ο ΟΗΕ ετοιμάζεται να δώσει τέλος σε δύο αποστολές

ab olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, bulgaristan ve romanya durumu yakından izliyor.
Καθώς η ΕΕ ετοιμάζεται να συζητήσει πιθανή αναθεώρηση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία παρακολουθούν με προσοχή.

chelu ve aracıları, parayı ve iki adet lüks otomobili teslim etmeye hazırlanırken suçüstü yakalandı.
Ο Τσέλου και ο μεσάζοντάς του συνελήφθηκαν επ' αυτοφώρω τη στιγμή που σκόπευαν να παραδώσουν τα χρήματα και δύο πολυτελή αυτοκίνητα.

bm elçisi martti ahtisaari kosova planını açıklamaya hazırlanırken, eyalette ihtiyatlı bir iyimserlik hali hakim.
Καθώς ο απεσταλμένος του ΟΗΕ Μάρτι Αχτισάαρι ετοιμάζεται να αποκαλύψει το σχέδιό του για το Κοσσυφοπέδιο, η διάθεση στην περιοχή είναι επιφυλακτικά αισιόδοξη.

Çocuklar da ev sahiplerine bazı temel arapça sözcükler öğrettiler ve yüzme derslerine hazırlanırken arapça çocuk şarkıları söylediler.
Τα παιδιά έμαθαν στους οικοδεσπότες τους μερικές βασικές αραβικές λέξεις και τραγούδησαν παιδικά τραγούδια στα αραβικά καθώς ετοιμαζόντουσαν για τα μαθήματα κολύμβησης.

arnavutluk parlamento seçimlerine hazırlanırken, uluslararası toplum hükümet ve siyasi partileri parlementer sürece yardımcı olmaya çağırıyor.
Καθώς η Αλβανία προετοιμάζεται για τις κοινοβουλευτικές εκλογές της, η διεθνής κοινότητα προτρέπει την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα να βοηθήσουν στην προκαταρκτική διαδικασία.

türkiye anayasa değişikliği ile ilgili bir referanduma hazırlanırken, seçmenler ve yorumcular, önerilen reformların daha ileri gitmemesinden yakınıyor.
Καθώς η Τουρκία προετοιμάζεται για δημοψήφισμα σχετικά με συνταγματικές τροποποιήσεις, ψηφοφόροι και σχολιαστές έχουν εκφράσει την απογοήτευση ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις δεν θα βγάλουν πουθενά.

arnavutluk önümüzdeki yıl yapılacak parlamento seçimlerine hazırlanırken, dikkatler katılımı artırma ve seçmen listelerindeki sorunları giderme üzerinde toplanmış durumda.
Καθώς η Αλβανία προετοιμάζεται για τις κοινοβουλευτικές εκλογές του προσεχούς έτους, η προσοχή έχει στραφεί στην ενίσχυση της προσέλευσης και στην επιδιόρθωση προβλημάτων με τους εκλογικούς καταλόγους.

hükümet, örgütün çöküşünü sağlamak üzere tasarlanmış bu yasayla ilerlemeye hazırlanırken, pkk/kadek girişimi sert bir şekilde eleştirdi.
Καθώς η κυβέρνηση προετοιμάζεται να προωθήσει αυτή τη νομοθεσία, η οποία σχεδιάστηκε για να προκαλέσει την πτώση του οργανισμού, το pkk/kadek έχει χτυπήσει την πρωτοβουλία.

avrupa komisyonu, karadağ'ı önümüzdeki bahar aylarında yapılması beklenen bağımsızlık referandumuna hazırlanırken tek taraflı hareket etmemesi konusunda uyardı.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε στο Μαυροβούνιο να μην πραγματοποιήσει μονόπλευρες κινήσεις καθώς προετοιμάζεται για το δημοψήφισμα ανεξαρτησίας την επόμενη άνοιξη.

arcam 28 binden fazla etnik makedon çocuğunun savaşı harap ettiği yunanistan'dan büyük göçünün 60. yılını kutlamaya hazırlanırken tartışmalar da alevleniyor.
Η αντιπαράθεση εντείνεται καθώς η arcam ετοιμάζεται να εορτάσει την 60η επέτειο από την έξοδο άνω των 28.000 παιδιών της πΓΔΜ από την πληγείσα από τον πόλεμο Ελλάδα.

yunanistan parlamentosu 3 Şubat Çarşamba günü ülkenin cumhurbaşkanını seçmeye hazırlanırken, tahminler 80 yaşındaki sosyalist karolos papulyas'ın ikinci bir beş yıllık görevi kazanacağı yönünde.
Καθώς το κοινοβούλιο της Ελλάδος προετοιμάζεται για να εκλέξει τον πρόεδρο της χώρας την Τετάρτη (3 Φεβρουαρίου), όλα δείχνουν ότι ο 80χρονος σοσιαλιστής Κάρολος Παπούλιας θα διατελέσει και δεύτερη πενταετή θητεία.

bm genel meclisi, sırbistan'ın kosova ile ilgili karar önerisini görüşmeye hazırlanırken, belgradlı yetkililer, belgenin değiştirilmesi konusunda ab ile anlaşmaya vardı.
Καθώς η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ετοιμάζεται να συζητήσει προτεινόμενο ψήφισμα της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο, οι Αρχές στο Βελιγράδι έχουν επιτύχει συμφωνία με την ΕΕ για τροποποίηση του εγγράφου.

makedonya ab'nin cards programı vasıtasıyla 34,5 milyon avroluk yardım almaya hazırlanırken, fonların büyük bölümü yargı, polis ve kamu idaresindeki reformlara ayrılmış durumda.
Η πΓΔΜ πρόκειται να λάβει βοήθεια 34,5 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του προγράμματος της ΕΕ cards, με την πλειονότητα των κεφαλαίων να έχει δεσμευθεί για μεταρρυθμίσεις στο δικαστικό σύστημα, την αστυνομία και τη δημόσια διοίκηση.

ab anketindeki ilave soruları yanıtlayan makedon hükümeti ab üyeliğine aday statüsü için hazırlanırken, avrupa komisyonu'nun (ak) bu sonbaharda görüş bildirmesi bekleniyor.
Έχοντας απαντήσει πρόσθετα ερωτήματα στο Ερωτηματολόγιο της ΕΕ, η κυβέρνηση της πΓΔΜ ετοιμάζεται για θέση υποψηφίας της ΕΕ, ενώ η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ec) αναμένεται αυτό το φθινόπωρο.

nato ve ab bh'nin avrupa-atlantik entegrasyon umutlarını belirleyecek kilit kararları almaya hazırlanırken, ülkenin sırp yönetimi altındaki taraf hükümeti bm savaş suçları mahkemesi tarafından aranan zanlıların yakalanmasında halktan yardım istedi.
Την ώρα που ΝΑΤΟ και ΕΕ προετοιμάζονται για σημαντικές αποφάσεις οι οποίες θα καθορίσουν τις προοπτικές της Β-Ε για Ευρω-Ατλαντική ενσωμάτωση, η κυβέρνηση της Σερβικής οντότητας της χώρας ζητά από το λαό να βοηθήσει στον εντοπισμό υπόπτων που καταζητούνται από το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.

bosna-hersek (bh) dayton barış anlaşmasının 10'uncu yıldönümünü kutlamaya hazırlanırken, siyasiler ve uluslararası diplomatlar ülke anayasasında yapılacak değişiklikler üzerine kafa patlatıyorlar.
Καθώς προετοιμάζεται η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) να εορτάζει τη 10η επέτειο της Ειρηνευτικής Συμφωνίας Ντέιτον, πολιτικοί και διεθνείς διπλωμάτες εξετάζουν τροποποιήσεις στο σύνταγμα της χώρας.