Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
siz yorgun ve bitkinken yolda size saldırdılar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. tanrıdan korkmadılar.
τινι τροπω αντεσταθη εις σε εν τη οδω και απεκοψε τους οπισθιους σου, παντας τους αδυνατους τους οπισθεν σου, ενω ησο αποκαμωμενος και κεκοπιασμενος και δεν εφοβηθη τον Θεον.
davut yorgun ve güçsüzken ona saldırıp gözünü korkutayım. yanındakilerin hepsi kaçacaktır. ben de yalnız kral davutu öldürürüm.
και θελω επελθει κατ' αυτου, ενω ειναι αποκαμωμενος και εκλελυμενος τας χειρας, και θελω κατατρομαξει αυτον και πας ο λαος ο μετ' αυτου θελει φυγει, και θελω παταξει τον βασιλεα μεμονωμενον
Öte yandan turistler ise oldukça yorgun ve buraya gelirken böylesine yoğun bir trafiğin içinde kalmayı ve gümrükle ilgili bir sürü formalite ile karşı karşıya kalmayı beklemiyorlar.
Τότε ακούμε αυτό που έχουν να μας πούνε οι τουρίστες: είναι κουρασμένοι, δεν περίμεναν να συναντήσουν τέτοιο μποτιλιάρισμα και τόσες τελωνειακές διατυπώσεις.
bakanlıÄın İnternet sitesinde yayınlanan bir açıklamada, askerlerin görevleri "sorumlu ve profesyonel bir Åekilde" yerine getirdiklerini ve yorgun olsalardı bunun mümkün olmayacaÄı ifade edildi.
Δήλωση στο δικτυακό τόπο του υπουργείου επέμενε ότι τα στρατεύματα εκτελούν τα καθήκοντά τους "με υπεύθυνο και επαγγελματικό τρόπο", το οποίο θα ήταν αδύνατο εάν ήταν κουρασμένα.