Vous avez cherché: zina (Turc - Hongrois)

‹‹zina etmeyeceksin.
ne paráználkodjál.

‹‹ ‹zina etmeyeceksin.
És ne paráználkodjál.

zina edenlere ortak oluyorsun.
ha lopót látsz, mellé adod magad, és ha paráznákat, társalkodol velök.

kendi tanrılarından ayrılarak zina ettiler.
népem az õ bálványát kérdezi, és az õ pálczája mond néki jövendõt; mert a fajtalanság lelke megtéveszt, és paráználkodnak az õ istenök megett.

‹‹ ‹zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz.
hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: ne paráználkodjál!

fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztõ fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.

harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.
ne örvendezz izráel oly vígan, mint a pogányok; mert paráználkodással elszakadtál a te istenedtõl, és szeretted a bûnbért minden búzaszérûn.

‹‹zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.
paráznaság, bor és must elveszi az észt!

hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.
És lõn, hogy az õ paráznaságának hírével megfertõztette a földet; mert kõvel és fával paráználkodott.

‹‹kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››
ha pedig a feleség hagyja el a férjét és mással kel egybe, házasságtörést követ el.

‹‹ ‹kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!
te házasságtörõ asszony! férje helyett idegeneket fogad el!

ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, yüreğinde o kadınla zina etmiş olur.
Én pedig azt mondom néktek, hogy valaki asszonyra tekint gonosz kivánságnak okáért, immár paráználkodott azzal az õ szívében.

sana zina eden, kan döken kadınlara verilen cezayı vereceğim. kanını akıtarak seni öfkemin ve kıskançlığımın öcüne terk edeceğim.
És megítéllek téged a házasságtörõ és vért ontó asszonyok ítéletével, és véredet kiontatom búsulásomban és féltõ szerelmemben.

İsa onlara, ‹‹karısını boşayıp başkasıyla evlenen, karısına karşı zina etmiş olur›› dedi.
Õ pedig monda nékik: a ki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el az ellen.

bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım.
Íme én ágyba vetem õt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az õ cselekedeteikbõl.

‹‹karısını boşayıp başkasıyla evlenen zina etmiş olur. kocasından boşanmış bir kadınla evlenen de zina etmiş olur.››
valaki elbocsátja feleségét, és mást vesz el, paráználkodik; és valaki férjétõl elbocsátott asszonyt vesz feleségül, paráználkodik.

rab hoşea aracılığıyla konuşmaya başladığında ona şöyle dedi: ‹‹git, kötü bir kadınla evlen, ondan zina çocukların olsun. Çünkü ülke halkı benden ayrılarak adice zina ediyor.››
a mikor beszélni kezde az Úr hóseással, monda az Úr hóseásnak: menj, végy magadnak parázna feleséget és parázna gyermekeket; mert paráználkodván paráználkodik e föld, nem követvén az urat.