Vous avez cherché: çağırdığınız (Turc - Italien)

Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
disse [abramo]: “vi ascoltano, quando li invocate?

aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın peygamberi.
non rivolgetevi all'inviato nello stesso modo in cui vi rivolgete gli uni agli altri.

namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.
quando fate la chiamata alla preghiera, essa è per loro oggetto di burla e derisione.

bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler.
e siamo in dubbio profondissimo circa quello che ci proponete”.

birbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu.
quando fate la chiamata alla preghiera, essa è per loro oggetto di burla e derisione.

"kuşku yok ki, beni kendisine çağırdığınız şeyin ne dünyada ne de ahirette bir dayanağı yoktur.
non c'è dubbio che mi chiamate a chi non può essere invocato né in questa vita, né nell'altra.

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.
disse [abramo]: “vi ascoltano, quando li invocate?

allah'tan başka yardımınıza çağırdığınız tanrılarınız ise sizin imdadınıza yetişemezler, hatta kendilerine bile fayda ve yardımları dokunmaz.
e coloro che invocate all'infuori di lui, non sono in grado di aiutarvi e neppure di aiutare loro stessi”.

"sizin beni çağırdığınız şeye, ne dünyada ne de âhirette asla ve asla dua edilemez/onun dünyada ve âhirette çağrı hakkı yoktur.
non c'è dubbio che mi chiamate a chi non può essere invocato né in questa vita, né nell'altra.

hayır, yalnızca o'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.
senza dubbio è lui che invochereste. se vorrà, disperderà ciò che avete invocato e dimenticherete ciò che gli avevate associato”.

İsa şu karşılığı verdi: ‹‹eğer ben kendimi yüceltirsem, yüceliğim hiçtir. beni yücelten, ‹tanrımız› diye çağırdığınız babamdır.
rispose gesù: «se io glorificassi me stesso, la mia gloria non sarebbe nulla; chi mi glorifica è il padre mio, del quale voi dite: "e' nostro dio!"

sizin beni çağırdığınız şeye kesinlikle ne dünyada, ne de ahirette du'a edilemez (onlar kendilerine yapılan du'ayı duymazlar ve ona cevap veremezler).
non c'è dubbio che mi chiamate a chi non può essere invocato né in questa vita, né nell'altra.

"beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin allah'a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur."
non c'è dubbio che mi chiamate a chi non può essere invocato né in questa vita, né nell'altra. il nostro ritorno è verso allah, e gli iniqui sono loro i compagni del fuoco.