Vous avez cherché: iyileştirmek (Turc - Italien)

İsa, onikileri yanına çağırıp onlara bütün cinler üzerinde ve hastalıkları iyileştirmek için güç ve yetki verdi.
egli allora chiamò a sé i dodici e diede loro potere e autorità su tutti i demòni e di curare le malattie

kutsal kulun İsanın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.››
stendi la mano perché si compiano guarigioni, miracoli e prodigi nel nome del tuo santo servo gesù»

İspanya’da Özerk topluluklar değerlendirmeden elde edilen sonuçları hizmet içi öğretmenlik eğitimi sisteminin kalitesini iyileştirmek için öğretmenlerin eğitimine ilişkin yıllık bir rapor hazırlamada kullanmaktadırlar.
in spagna le comunità autonome usano i risultati per elaborare un report annuale al fine di migliorare la qualità del sistema di formazione degli insegnanti in servizio.

demokratik toplumlarda, hem finansal yönetimi iyileştirmek hem de hesap verme sorumluluğunu temin etmek için tartışma ve karar alıcılığa temel oluşturmak üzere genel erişime açık doğru bilgiye yönelik bir ihtiyaç vardır.
nelle società democratiche, è fondamentale disporre di informazioni accurate, accessibili al pubblico, in base alle quali discutere e prendere decisioni, al fine di migliorare la gestione finanziaria e rendere conto ai cittadini.

yerel çevresel önleme stratejileri, yasal uyuşturucuların tüketim yöntemleri ile erişilebilirliğine dair toplumsal normlar oluşturmak ve yerel hizmetleri iyileştirmek suretiyle, etkin uyuşturucu önleme programları için iyi bir başlangıç noktası teşkil etmektedir.
stabilendo norme comunitarie sulla disponibilità e i metodi di consumo delle droghe lecite, e ottimizzando i servizi locali,

ayrıca, belirsizliğin ve karmaşıklığın bu denli yüksek olduğu bu durumda politika geliştirme ve karar verme mekanizmalarını iyileştirmek için senaryo gelişimi ve geleceğe yönelik çalışmalar, ekonomik değerlendirme ve çevre ile sağlık sorunlarının tarihsel analizlerine de giderek artan şekilde önem verdik.
inoltre, abbiamo prestato sempre più attenzione all’elaborazione di scenari e agli studi di previsione, alla valutazione economica e alle analisi storiche di questioni connesse all’ambiente e alla salute per migliorare la formulazione delle politiche e la presa di decisioni in condizioni di elevata incertezza e complessità.

avrupa komisyonu, eurostat, europol ve emcdda, bir sonraki ab uyuşturucu eylem planı (2009 - 12) çerçevesinde bu durumu iyileştirmek üzere çalışmaktadır.
la commissione europea, l’eurostat, l’europol e l’oedt si stanno impegnando per migliorare la situazione nel quadro del prossimo piano d’azione dell’ue in materia di lotta alla droga (20092012).

1990’ların sonlarında ortaya çıkan bir dizi gıda krizini takiben, avrupa gıda güvenliği kurumu (efsa), ab gıda güvenliğini iyileştirmek, tüketiciler için yüksek düzeyde koruma sağlamak ve ab gıda kaynaklarına olan güveni korumayı amaçlayan kapsamlı bir programın parçası olarak kurulmuştur.
l’efsa è stata creata — a seguito di una serie di crisi alimentari vericatesi nei tardi anni novanta — come parte di un programma generale volto a migliorare la sicurezza del cibo dell’ue, assicurare un livello elevato di protezione del consumatore e ripristinare e mantenere la fiducia nelle forniture alimentari in europa.