Vous avez cherché: mutlu (Turc - Italien)

mutlu
felice

mutlu noeller.
buon natale!

mutlu yıllar!
buon anno nuovo!

o fakir ama mutlu.
È povero ma felice.

aklı bulana ne mutlu!
beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza

gunaidyn ve mutlu pazarlar
gunaidyn

rabbe güvenen mutlu olur.
chi è prudente nella parola troverà il bene e chi confida nel signore è beato

yolumu izleyenlere ne mutlu!
ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie

ne mutlu o'na sığınanlara!
che non si sdegni e voi perdiate la via. improvvisa divampa la sua ira. beato chi in lui si rifugia

o mutlu bir yaşantı içindedir,
egli avrà piacevole esistenza

onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
e ci saranno allora gli infelici e i felici.

sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
e i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?

kendisi de yakında mutlu olacaktır.
per certo sarà soddisfatto.

ne mutlu tanrısı rab olan halka!
beato il popolo che possiede questi beni: beato il popolo il cui dio è il signore

cemil mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr
traduzione: nicola ruggero nicola@nxnt. org traduzione: isabella avanza iavanza@tiscalinet. it supporto tecnico: alessandro praduroux pradu@pradu. it

o, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
avrà una vita felice;

mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
tesori e graziose dimore.

oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
mentre l'altra è migliore e più duratura.

İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.
essi sono i vincenti.