Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
üstünlük
قازانج، دەسەڵات زۆربوون، بەرزبوونەوە (پلەوپایە)، پاڵەوانێتی، جیاکردنەوە، دیاریکردن، زاڵی، سالاری، کەنار، لێوار، نایابی، سەرکەوتن، دەسەلات بەسەر ولاتێکی تردا، داگیر کردن، لۆردێتی، پلەیەکی دەرەبەگایەتییە، شارەزابوون، وەستایی، پێشکەوتە، باوسەندن، زۆرینە، پێشەنگی، بەرزی، بڵندی، زاڵبوون، دەستی قامچی، دەست ڕۆشتن، دەسەڵات
Üstünlük tümüyle allah'a aittir. o İşitendir, bilendir.
گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه.
Üstünlük ve onurun sahibi olan rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه.
yücedir, münezzehtir rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı rab, onların vasfettiklerinden.
پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه.
biz onu, yeryüzünde üstünlük taslamayanlarla bozgunculuk peşinde koşmayanlara veririz. sonuç, takva sahiplerinindir.
(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه.
andolsun, davud'a tarafımızdan bir üstünlük verdik. "ey dağlar ve kuşlar!
(ئێمه) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات).
onların sözü seni üzmesin, üstünlük tamamen allah'ındır. İşiten ve bilen o'dur.
گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه.