Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yunus buna çok gücenip öfkelendi.
et adflictus est iona adflictione magna et iratus es
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yunus balığın karnından tanrısı rabbe şöyle dua etti:
et praeparavit dominus piscem grandem ut degluttiret ionam et erat iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rab balığa buyruk verdi ve balık yunus'u karaya kustu.
ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute domin
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yunus nasıl ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.
nam sicut ionas fuit signum ninevitis ita erit et filius hominis generationi ist
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rab tanrı yunusun üzerine gölge salacak, sıkıntısını giderecek bir keneotu sağladı. yunus buna çok sevindi.
et praeparavit dominus deus hederam et ascendit super caput ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est iona super hedera laetitia magn
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacaktır.
sicut enim fuit ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yunus kente girip dolaşmaya başladı. bir gün geçince, ‹‹kırk gün sonra ninova yıkılacak!›› diye ilan etti.
et coepit iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et nineve subvertetu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yunus kentten çıktı, kentin doğusundaki bir yerde durdu. kendisine bir çardak yaptı, gölgesinde oturup kentin başına neler geleceğini görmek için beklemeye başladı.
et egressus est iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitat
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
İsa ona, ‹‹ne mutlu sana, yunus oğlu simun!›› dedi. ‹‹bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki babamdır.
respondens autem iesus dixit ei beatus es simon bar iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed pater meus qui in caelis es
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ne var ki, yunus rabbin huzurundan tarşişe kaçmaya kalkıştı. yafaya inip tarşişe giden bir gemi buldu. Ücretini ödeyip gemiye bindi, rabden uzaklaşmak için tarşişe doğru yola çıktı.
et surrexit iona ut fugeret in tharsis a facie domini et descendit ioppen et invenit navem euntem in tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in tharsis a facie domin
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
güneş doğunca tanrı yakıcı bir doğu rüzgarı estirdi. yunus başına vuran güneşten bayılmak üzereydi. Ölümü dileyerek, ‹‹benim için ölmek yaşamaktan iyidir›› dedi.
et cum ortus fuisset sol praecepit dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam viver
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ninova halkı, yargı günü bu kuşakla birlikte kalkıp bu kuşağı yargılayacak. Çünkü ninovalılar, yunusun çağrısı üzerine tövbe ettiler. bakın, yunustan daha üstün olan buradadır.
viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione ionae et ecce plus quam iona hi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :