Vous avez cherché: çeviriyorlardı (Turc - Ouzbek)

ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.

onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.

biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardı
Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.

onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.
Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.

sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı, sonunda onlar istemedikleri halde hak ortaya çıktı, allah'ın emri üstün geldi.
Доимо ишларни остин-устин қилиб бузиб юришган. Токи Аллоҳ имкон бериб, душманлар устидан ғалаба қозониб, Ислом куч-қувватга эга бўлгандагина, қўрққанларидан бир оз бўшашиб қолишган эди.)

Çünkü, elçileri onlara apaçık kanıtlarla gidiyorlar ve onlar ise, "bize doğru yolu bir insan mı gösterecek?" diyorlardı. böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.
Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар.

"allah'a ve o resule inandık, boyun eğdik." diyorlar, sonra da içlerinden bir fırka bunun hemen ardından yüz çeviriyor.
Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам, ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай, Ислом шариатига юришни истамай, бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар. Аллоҳга ва Пайғамбарга (с. а. в.) иймонлари борлигини айтсалар ҳам, уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам, амал қилмайдилар.