Vous avez cherché: kırk (Turc - Roumain)

kırk
patruzeci

kırk & sekiz
patruzeci și opt

Çölde kırk yıl size yol gösterdim.
Şi eu v'am scos din ţara egiptului, şi v'am povăţuit patruzeci de ani în pustie, ca să vă dau în stăpînire ţara amoriţilor.

kırk sekiz parti aday listelerini sundu.
patruzeci şi opt de partide au prezentat liste cu candidaţi.

İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit.

asa krallığının kırk birinci yılında ölüp atalarına kavuştu.
asa a adormit cu părinţii săi, şi a murit în al patruzeci şi unulea an al domniei lui;

festivalde, tüm dünyadan kırk tiyatro grubu yer alacak.
patruzeci de teatre din lumea întreagă vor lua parte la festival.

İsrailliler yerleştikleri kenan topraklarına varıncaya dek kırk yıl man yediler.
copiii lui israel au mîncat mană patruzeci de ani, pînă la sosirea lor într -o ţară locuită; au mîncat mană pînă la sosirea lor la hotarele ţării canaanului.

atalarınız beni orada sınayıp denediler ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.
unde părinţii voştri m'au ispitit, şi m'au pus la încercare, şi au văzut lucrările mele patruzeci de ani!

tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
potopul a fost patruzeci de zile pe pămînt. apele au crescut şi au ridicat corabia, şi ea s'a înălţat deasupra pămîntului.

orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
el spuse: “Ţinutul acesta le va fi oprit vreme de patruzeci de ani cât vor rătăci pe pământ.

Ülkede önceden kırk gün süren ticaret siciline kayıt işlemleri artık sekiz güne indirildi.
perioada necesară pentru înregistrarea unei firme a scăzut la opt zile de la peste patruzeci.

altı yıl aradan sonra tekrar düzenlenmeye başlanan geleneksel sırp müziği yarışmasına bölgeden kırk müzisyen katıldı.
patruzeci de muzicieni din regiune s-au adunat pentru tradiţionala competiţie de muzică sârbească, care a fost relansată după o pauză de şase ani.

setimes'a konuşan kemal, "bugünkü anlaşmalara kırk sene önce imza atılmış.
"tratatele de astăzi au fost semnate în urmă cu patruzeci de ani.

bu yıl güçlendirilecek blok ve kamu kurumlarının kırk tanesi bükreş şehir merkezinde yer alıyor. [afp]
patruzeci de blocuri şi instituţii publice care urmează să fie consolidate în acest an se află în centrul bucureştiului. [afp]

mihayloviç, "toplum onları kırk yaşına kadar bebek bezleriyle bırakıyor," diyor.
"societatea îi ţine în scutece până în deceniul al patrulea", declară mihajlovic.

kırk yıl ekonomistlik yaptıktan sonra fabrika yöneticisi olan zarko jovanoviç, avro krizinin sırbistan'daki etkisinin tipik bir örneği.
zarko jovanovic, un economist de patruzeci de ani devenit manager de fabrică, este un exemplu tipic de efect al crizei euro în serbia.

musa'ya otuz gece vade verip sonra buna on gece daha kattık; böylece rabbinin tayin ettiği müddet kırk geceye tamamlandı.
noi i-am făgăduit lui moise treizeci de nopţi la care am mai pus apoi încă zece nopţi, încât întâlnirea sa cu domnul său a fost de patruzeci de nopţi.

kırktan fazla tanık ifade verecek, fakat soruşturmanın bu bölümü kamuoyuna kapalı olarak gerçekleştirilecek.
peste 40 de martori vor depune mărturie, însă investigaţia este parţial confidenţială.