Demander à Google

Vous avez cherché: katledilmelerine (Turc - Roumain)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Turc

Roumain

Infos

Turc

Mladiç'in binlerce silahsız insanın topluca katledilmesine komuta ettiğini unutmayalım.

Roumain

Să nu uităm că Mladic este acuzat de supervizarea asasinării câtorva mii de persoane neînarmate.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Zanlı, 43 ay süren Saraybosna kuşatması ve Avrupa'nın 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana gördüğü en kötü zulüm olan 1995 yılında Srebrenica'da 8 bin kadar Müslüman erkek ve oğlan çocuğunun katledilmesinden kaynaklanan soykırım suçlamalarıyla karşı karşıya bulunuyor.

Roumain

Aceasta este acuzat de genocid, săvârşit în timpul asediului de 43 de luni asupra oraşului Sarajevo şi în timpul masacrului din 1995 de la Srebrenica, când aproximativ 8.000 de bărbaţi şi tineri musulmani au fost ucişi şi care constituie cea mai mare atrocitate comisă în Europa, după Cel de-al II-lea Război Mondial.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bunun bir onur meselesi olduğu söyleyen Ankara, 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin katledilmesini soykırım olarak nitelendiren, bağlayıcı olmayan nitelikteki bir kararla ilgili kızgınlığını dile getirdi.

Roumain

Declarând că este o chestiune de onoare naţională, Ankara şi-a exprimat supărarea profundă faţă de o rezoluţie cu caracter neobligatoriu care descrie masacrul comis împotriva armenilor în al doilea război mondial drept genocid.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Lahey mahkemesi yargıçları, Mile Mrksiç'i Vukovar'ın 1991 yılında Yugoslav Ordusu askerleri tarafından düşürülmesi sonrasında yüzlerce Hırvat'ın katledilmesinde oynadığı rol nedeniyle 20 yıl hapse mahkum etti.

Roumain

Judecătorii tribunalului de la Haga l-au condamnat pe Mile Mrksic la 20 de ani de închisoare pentru rolul jucat în masacrarea câtorva sute de croaţi după căderea oraşului Vukovar în mâinile forţelor Armatei Iugoslave, în 1991.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Rice'ın sözleri, 1. Dünya Savaşı sırasında Osmanlı İmparatorluğu'nda 1,5 milyona kadar Ermeni'nin katledilmesini soykırım olarak nitelendiren tasarının mimarı olan Cumhuriyetçi Adam Schiff'e (D-Calif) yanıt olarak geldi.

Roumain

Ea a răspuns astfel reprezentantului Adam Schiff (D-Calif), promotorul unui proiect care defineşte uciderea celor aproximativ 1,5 milioane de armeni din Imperiul Otoman în timpul primului război mondial drept genocid.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bosna-Hersek'teki (BH) 1992-1995 savaşının son aylarında Srebrenica'da yaklaşık 8 bin Müslüman erkeğin katledilmesinden sorumlu olduğu iddia edilen emekli general, Salı günü Lahey'deki BM mahkemesine sevkedildi.

Roumain

Generalul în rezervă a fost transferat marţi la tribunalul ONU de la Haga. El este suspectat că ar fi organizat masacrarea a aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani la Srebrenica în ultimele luni ale războiului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina (BiH),

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Nuhanoviçler 1992 yılında Vlasenica'da 2 bin 600 dost Boşnak'ın Bosnalı Sırp güçleri tarafından katledilmesinden zar zor kaçtılar.

Roumain

Familia Nuhanovic abia a scăpat de masacrul din 1992, când aproximativ 2.600 de bosniaci au fost ucişi în Vlasenica de către forţele bosniaco-sârbe.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Gül'ün gündemindeki bir diğer önemli mesele de, ABD Kongresi'nin Osmanlı İmparatorluğu'nun son döneminde 1,5 milyon kadar Ermeni'nin katledilmesini soykırım olarak kınayan, bağlayıcı olmayan nitelikteki bir kararıydı.

Roumain

O altă chestiune importantă de pe agenda lui Gul a fost o rezoluţie non-obligatorie care va fi probabil discutată de Congresul SUA în martie. Aceasta condamnă uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în ultimele zile ale imperiului otoman drept genocid.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Kalabalık, binlerce Bosnalı Müslüman erkek ve oğlan çocuğunun şu anda kaçak bir savaş suçları zanlısı olan General Ratko Mladiç komutası altındaki Sırp Cumhuriyeti kuvvetleri tarafından sistemli bir şekilde katledilmesini andı.

Roumain

Acestea au comemorat masacrarea sistematică a bărbaţilor şi băieţilor musulmani bosniaci de către forţele Republicii Srpska aflate sub comanda generalului Ratko Mladic, inculpat pentru crime de război şi urmărit de tribunalul de la Haga.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bosnalı Sırp güçleri ve bütün SDS ve hükümet yetkilerinin hem resmi hem de fiili olarak güç ve kontrolünü elinde tutan Karaciç, Temmuz 1995'te BM "güvenli bölgesi" Srebrenitsa içinde ve civarındaki çok sayıda farklı noktada yakalanmış 8 bin kadar Bosnalı Müslüman erkek ve oğlan çocuğunun katledilmesiyle ilgili olarak da suçlanıyor.

Roumain

Karadzic, care exercita atât o putere şi un control formal, cât şi de facto asupra forţelor sârbo-bosniace şi a întregului SDS, precum şi asupra autorităţilor guvernamentale, a fost de asemenea inculpat şi cu privire la uciderea în iulie 1995 a circa 18.000 de bărbaţi şi băieţi bosniaci musulmani, capturaţi din diferite locuri din sau din jurul „zonei sigure” desemnate de ONU la Srebrenica.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Ancak bir Fransız gazetesi, 150 Hırvat Sırp'ın katledilmesiyle suçlanan emekli generalin alenen Fransa'da yaşamakta olduğunu yazdı.

Roumain

Un ziar francez relatează însă că ofiţerul în retragere, incriminat pentru uciderea a 150 de sârbi croaţi, trăieşte fără a se ascunde în Franţa.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Belgede ayrıca Mladiç, 1995 yılında Srebrenica'nın düşmesi sonrasında 7 binin üzerinde Boşnak esirin toplu halde katledilmesinin yanı sıra Saraybosna'daki sivil hedeflere yönelik bombardıman ve keskin nişancı saldırılarından da sorumlu tutuluyor.

Roumain

Actul îl consideră responsabil pentru execuţia în masă a peste 7 000 de prizonieri bosniaci capturaţi după căderea Srebrenicei, în 1995, precum şi pentru bombardarea şi asedierea zonelor civile din Saraievo.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Obama özellikle Bosna-Hersek'teki soykırıma işaret ederek, burada ve Darfur'daki masumların katledilmesini "toplu bilincimize sürülmüş bir leke" olarak nitelendirdi.

Roumain

Preşedintele american a menţionat în mod special genocidul din Bosnia şi Herţegovina, afirmând că masacrarea nevinovaţilor aici şi la Darfur este "o pată pe conştiinţa noastră colectivă".

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Söz konusu yasa, 1. Dünya Savaşı sonrası Osmanlı İmparatorluğu'nda Ermenilerin toplu şekilde katledilmesinin soykırım teşkil ettiğini inkar etmeyi suç sayıyor.

Roumain

Legea incriminează punerea la îndoială a faptului că uciderea în masă a armenilor din Turcia otomană în timpul şi după primul război mondial a constituit un genocid.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Son Sırp Başbakanı Zoran Cinciç'in katledilmesinin ekonomik reformları hızlandırmak için bir neden oluşturduğu yaygın şekilde bilinmekte ve Sırbistan'da çok sayıda yetkili Cinciç'in uğrunda mücadele verdiği vizyonun ucunun kendisine dokunacağının farkında.

Roumain

Este unanim recunoscut faptul că asasinarea fostului Prim Ministru Zoran Djindjic a fost un motiv pentru accelerarea reformelor economice, iar mulţi oficiali din Serbia şi-au dat seama că trebuie să realizeze ţelul pentru care s-a luptat Djindjic.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

İkili ilişkiler, 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin Osmanlı yönetimi altında topluca katledilmeleri yüzünden bozulmuştu.

Roumain

Relaţiile dintre cele două ţări s-au deteriorat odată cu neînţelegerile provocate de asasinatele în masă săvârşite împotriva armenilor, sub conducere otomană, în perioada Primului Război Mondial.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Grup, medyayı -- Yunan televizyonlarında canlı olarak yayınlanan bu türden ilk olay olan -- rehine krizini “uzaktan yönetmek” ve daha sonra rehineleri kaçıran kişinin polis tarafından “katledilmesini” sağlamakla suçladı.

Roumain

Grupul a acuzat mass-media de manipulare prin televiziune a crizei ostaticilor – primul incident de această natură difuzat pe canalele greceşti – şi că a contribuit la "asasinarea" ulterioară a răpitorului de către poliţie.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

ICTY Gotovina'yı en az 150 Krajinalı Sırp'ın katledilmesini de içeren bu suçlardan kişisel olarak sorumlu tutuyor.

Roumain

TPII îl consideră pe Gotovina responsabil pentru aceste crime, inclusiv pentru uciderea nejustificată a cel puţin 150 de sârbi din regiunea Krajina.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bir ABD kongre komisyonu, Osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında Ermenilerin toplu şekilde katledilmelerini soykırım olarak nitelendiren bağlayıcı olmayan nitelikteki bir kararı kabul etti.

Roumain

O comisie a Congresului SUA a adoptat o rezoluţie fără caracter obligatoriu care descrie masacrarea armenilor în ultimii ani ai imperiului otoman drept genocid.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Haciç, Doğu Slavonya'daki çok sayıda kasabada aralarında kadın ve yaşlıların da bulunduğu yüzlerce sivilin imha ve katledilmesinde yer almakla da suçlanıyor.

Roumain

Hadzic se confruntă, de asemenea, cu acuzaţii de implicare în exterminarea sau uciderea a sute de civili, printre care femei şi vârstnici, din câteva sate din Slavonia de Est.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK