Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hükümet tavuk çiftliklerine ucuz kredi ve vergi kolaylığı sağlayarak yardım etme girişiminde bulundu.
guvernul a încercat să îi ajute pe crescătorii de păsări, oferindu-le împrumuturi avantajoase şi măsuri fiscale favorabile.
test edilen tavuk, haftalar önce iki makedon kasabasında ölen yaklaÅık 1. 000 kanatlıdan biriydi.
găina era una din cele aproximativ 1 000 de păsări de curte care au murit în două sate macedonene în urmă cu câteva săptămâni.
bir hayvan barınağında bulunan ve h5n1 testi pozitif çıkan iki tavuk üzerindeki son testler devam ediyor.
două găini de la un adăpost de animale care au contractat tulpina virală h5n1 sunt supuse unor teste finale.
bazıları geceyi çıkaramayan tavuk ve diğer kümes hayvanlarını toplayıp, onları giderek büyüyen ölü hayvan yığınına ekliyorlar.
unii adună cocoşii şi găinile care nu au supravieţuit peste noapte, aruncându-le peste o grămadă tot mai mare de animale moarte.
herhangi bir kısıtlaması olmayan noel yemeği genelde zengindir ve rosto domuz eti, hindi veya tavuk ve hamur işlerinden oluşur.
la prânzul de crăciun nu există restricţii. acesta este de obicei îmbelşugat şi include friptură de porc, curcan sau pui şi produse de patiserie.
Çoğu itiraf etmeye yanaşmasa da, tavuk etinin ağırlıkta olduğu dönerciler ve fast-food lokantalarının müşterileri de azalmış olabilir.
chioşcurile de kebab şi fast-food-urile care se bazează mult pe carnea de pui au avut de asemenea mai puţin clienţi, deşi multe ezită să recunoască aceasta.
hüseyin hüseyinoviç'in srebrenica'daki yeni fakat boş tavuk kümesinin ahşap panelli tavanından hâlâ aydınlatma kabloları sarkıyor.
cabluri pentru armături uşoare atârnă încă din acoperişul din panouri de lemn al crescătoriei de păsări a lui husein huseinovic, din apropiere de srebrenica, crescătorie nouă, dar deocamdată goală.
arnavut makamları Çarşamba günü yaptıkları açıklamada, güneydeki bir köyde bulunan bir tavuk üzerinde yapılan testlerin h5n1 tipi kuş gribi virüsü açısından pozitif çıktığını bildirdiler.
autorităţile albaneze au declarat miercuri că testele efectuate asupra unei găini găsite într-un sat din sud-estul ţării au confirmat prezenţa virusului gripei aviare h5n1.
avrupa komisyonu (ak) 22 Şubat Çarşamba günü fransa ve hollanda'ya milyonlarca tavuk, ördek ve kazını aşılama izni verdi.
comisia europeană (ce) a permis miercuri (22 februarie) franţei şi olandei să vaccineze milioane de găini, raţe şi gâşte.
programda karadziç, beÅ parasız bir Åairken sırasıyla iÅ adamı, tavuk üreticisi, futbol takımı psikiyatristi, çevreci ve dolandırıcılıktan hükümlü adi bir suçlu haline gelen megaloman bir fırsatçı olarak resmediliyor.
acesta l- a descris pe karadzic ca fiind un oportunist megaloman care a început ca poet sărac şi a ajuns, pe rând, om de afaceri, crescător de găini, psihiatru al echipelor de fotbal, ecologist şi infractor, fiind condamnat pentru fraudă.
fao ayrıca, ülkelerin kontrol altına alma çabalarını tavuk çiftçiliği, ticari ve canlı hayvan pazarları gibi insan faaliyetleri üzerine yoğunlaştırmaları gerektiğini, zira bu faaliyetlerin virüsü yayma olasılıkları yüksek olmasına karşın teftiş ve kontrol edilebileceğini ve iyileştirilebileceğini de öne sürüyor.
fao a recomandat de asemenea ţărilor să îşi concentreze eforturile de stopare a virusului asupra activităţilor umane precum creşterea păsărilor şi comercializarea acestora în pieţele de păsări vii, întrucât aceste activităţi au potenţialul cel mai mare de a răspândi boala, dar pot fi inspectate, controlate şi îmbunătăţite.
arnavutluk kuş gribi vakasını doğruladı 10/03/2006 arnavut makamları Çarşamba günü yaptıkları açıklamada, güneydeki bir köyde bulunan bir tavuk üzerinde yapılan testlerin h5n1 tipi kuş gribi virüsü açısından pozitif çıktığını bildirdiler.
albania confirmă primul caz de gripă aviară 10/03/2006 autorităţile albaneze au declarat miercuri că testele efectuate asupra unei găini găsite într- un sat din sud- estul ţării au confirmat prezenţa virusului gripei aviare h5n1.
arnavut sağlık dairesi çalışanları peze helmes kasabasında koruyucu giysiler içinde tavukları topluyorlar. [getty images]
angajaţii departamentului sanitar din albania, purtând salopete de protecţie, colectează păsări în satul peze helmes. [getty images]