Vous avez cherché: edinmesi (Turc - Russe)

allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir.
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе.

allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir.
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе.

allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. o yücedir.
Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему!

allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. o bundan münezzehtir!
Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему!

allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. o, bundan münezzehtir.
Не подобает Аллаху брать Себе сына - хвала Ему Всевышнему!

(bu da) allah'ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir.
Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру.

bu, allah'ın iman edenleri belirtip-ayırması ve sizden şahidler (veya şehidler) edinmesi içindir.
Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру.

(bu da) allah'ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir. allah zalimleri sevmez.
И эти дни Мы сменяем чередой среди людей [либо они побеждают, либо терпят поражение], и чтобы знал [отличил] Аллах тех, которые уверовали (настоящим образом) и (чтобы) Он взял из числа вас мучеников [почтил их смертью за Веру], – поистине, Аллах не любит злодеев [тех, которые причиняют зло самим себе] (и которые уклоняются от сражения на Его пути)! –

böylece biz, allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, bu günleri bazen lehe, bazen de aleyhe döndürüp duruyoruz.
Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой - на стороне другой. Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру.

İşte biz, allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması, sizden şehitler edinmesi, müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için, zafer günlerini insanlar arasında nöbetleşe döndürür dururuz.
Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой - на стороне другой. Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру.

"ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!