Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kesik baş tepsiyle getirilip kıza verildi, kız da bunu annesine götürdü.
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.
Следуйте, о вы, которые уверовали, завету Аллаха!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir.
(И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hem onları rab'lerinin huzuruna getirilip hesap meydanında durduruldukları zaman bir görsen!
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят перед их Владыкой!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azap için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir.
А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Âyetlerimize karşı koymak için peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
allah'ın düşmanlarının biraraya getirilip-toplanacakları gün işte onlar, ateşe bölükler halinde dağıtılırlar."
В некоторый день враги Бога будут собраны к огню геенны, и, разделенные на отряды,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
bunlar birden fazlaysa, mirasçının vasiyeti yerine getirilip borcu ödendikten sonra kalan malın üçte birine ortak olurlar ve kimsenin de zarar görmemesi gerekir.
А если их [братьев и сестер по матери] больше этого, то они – соучастники в трети [треть имущества делится между ними поровну, независимо мужчины или женщины]. (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое завещается, или долга (который есть на умершем), не причиняя вреда, по наставлению от Аллаха.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip allah'ın huzuruna sevkolunurlar.
И помни (о пророк!), тот День, когда Мы соберём из каждого народа толпу из тех, кто опровергал Наши знамения, а именно, тех предводителей, за которыми следовала община.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.
[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip allah'ın huzuruna sevkolunurlar. [37,21-22; 81,7]
[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :