Vous avez cherché: sana ait bir köpek olmak ayrıcalıktır (Turc - Russe)

bu bir köpek.
Это собака.

uyuyan bir köpek gördüm.
Я видел спящую собаку.

sana ait olmayan bir halk gibi olduk.
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имяТвое.

katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.
"Если бы у нас была память от первых,

altında, oğlanlara ait bir define vardı.
Под ней находится их клад.

hayra ait bir şey verirseniz bunun faydası size.
Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим.

onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir.
И не обращай внимания на ложь и интриги неправедных против верующих. Ты (о Мухаммад!) не будешь отвечать перед Аллахом за их деяния, как и они не будут отвечать за твои деяния.

"ya da sana ait hurmalıklardan ve üzümlerden bir bahçe olup aralarından şarıl şarıl akan ırmaklar fışkırtmalısın."
Или не будет у тебя сада из пальм и виноградных лоз, и посреди его не велишь течь потокам полноводным течением;

(ya muhammed!) onları doğru yola iletmek sana ait değildir.
Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.

kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.
А тот, кого Аллах одарил душевной силой и знанием из Писания, сказал Сулайману: "Я принесу тебе этот трон, прежде чем ты успеешь опустить свои веки". Он сделал так, как сказал.

bu hususta sana ait bir iş yoktur: allah ister onlara tövbe nasib edip bağışlar, ister nefislerine zulmettikleri için onları cezalandırır.
Тебе нет ничего в этом деле: обратится ли Он к ним или накажет их.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана).

sabah akşam, yüzünü isteyerek rablerine yalvarıp yakaranları kovma! onların hesabından bir şey sana ait olmadığı gibi, senin hesabından bir şey de onlara ait değildir.
Не отгоняй от себя тех, которые утром и вечером возносят молитвы к Господу своему, ища лица Его: не твоё дело требовать от них отчёта в чём либо; как и не их дело требовать от тебя отчёта в чём либо; как скоро отгонишь их от себя, ты будешь в числе несправедливых.

onların hesabı ancak rabbime aittir. bir düşünseniz!
Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели;

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir.
[Вельможи] ответили: "У нас есть сила и великая мощь. А решать - тебе.

onun durumu, üstüne varsan da bıraksan da dili dışarda soluyan huysuz bir köpeğin durumuna benzer.
В своём постоянном беспокойстве и заботе о земном мире и неизменном стремлении к достижению земных благ и привилегий он стал хуже пса, который, огрызаясь, высовывает свой язык от тяжёлого дыхания - если замахнёшься на него или если оставишь его в покое.

İlahlarını kimde bulursan, o öldürülecektir. yakınlarımızın önünde kendin ara, eşyalarımın arasında sana ait ne bulursan al.›› yakup ilahları rahelin çaldığını bilmiyordu.
у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.

bu hususta sana ait bir iş yoktur: allah ister onlara tövbe nasib edip bağışlar, ister nefislerine zulmettikleri için onları cezalandırır. [13,40; 28,56]
В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение к ним, или накажет их; они законопреступники.

"biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. kararını uygula," dediler.
Они сказали: "Мы могущи силами, грозны крепким мужеством, но распоряжение в твоей власти: так смотри, что ты должна приказать нам".