Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.
И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bir insan sesinin ulay kanalından, ‹‹ey cebrail, görümün ne anlama geldiğini şuna açıkla›› diye seslendiğini duydum.
И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sonra yüksek sesle, ‹‹kenti cezalandıracak olanlar, ellerinde yok edici silahlarıyla buraya gelsin›› diye seslendiğini duydum.
И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rab yine üçüncü kez samuele seslendi. samuel kalkıp eliye gitti. ‹‹İşte buradayım, beni çağırdın›› dedi. o zaman eli genç samuele rabbin seslendiğini anladı.
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"hani benim ortaklarım nerede?" diye onlara seslendiği gün, onlar: "hiçbirimizin buna şahitlik etmediğini sana arzederiz," derler.
В тот День Он обратится к ним (с вопросом): "Кого вы в соучастники придали Мне?" И скажут те: "Тебе свидетельствуем мы, Что ни один из нас не видел такового".
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent