Vous avez cherché: yükümlülük (Turc - Russe)

bu yükümlülük, babanın varisine de düşer.
[Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.]

elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur.
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне).

hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет.

ey iman edenler, üzerinizdeki (yükümlülük) kendi nefislerinizdir.
О вы, которые уверовали! Вы сами отвечаете за себя.

allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей.

onların hidayete ermesi, senin üzerinde (bir yükümlülük) değildir.
Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим.

"benim üzerimdeki yükümlülük, allah'a karşı ancak gerçeği söylemektir.
Должно говорить мне об Аллахе только истину.

Ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin. hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.
Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже [дело] касается [вашего] родственника.

Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir. bu yükümlülük, babanın varisine de düşer.
И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет.

emcdda ve cicad-oas bu belgede yer alan verilerin kullanımından doğabilecek hiçbir sonuç için sorumluluk veya yükümlülük kabul etmez.
ЕЦМНН и СИКАД/ОАГ не несут ответственности за последствия, возникшие в связи с использованием данных, содержащихся в настоящем документе.

elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.
На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете [ваши явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]!

allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz. allah, bir güçlüğün ardından bir kolaylığı kılıp-verecektir.
Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.

de ki: "tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. ben size kendiliğimden/zorlamayla yükümlülük getirenlerden de değilim."
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за то, что довожу до вас истину] никакой награды, и (вы знаете, что) я не из числа тех, которые выдают себя за кого-либо [я не стану выдавать себя за пророка, я им действительное являюсь]».

onların hesabından senin üzerinde bir şey (yükümlülük), senin hesabından da bir şey (yükümlülük) yoktur ki onları kovman gereksin.
И не обращай внимания на ложь и интриги неправедных против верующих. Ты (о Мухаммад!) не будешь отвечать перед Аллахом за их деяния, как и они не будут отвечать за твои деяния.

"benim üzerimdeki yükümlülük, allah'a karşı ancak gerçeği söylemektir. rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. artık İsrailoğulları'nı benimle gönder."
Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)». [[Муса пришел к Фараону, чтобы призвать его уверовать, и сказал: «Фараон, меня отправил Великий Правитель - Господь миров. Его владения простираются на небесах и земле. Он заботливо управляет всеми творениями, руководствуясь Своими законами. Согласно одному из них, Аллах не предает Свои творения забвению, а отправляет к ним посланников, которые приносят благую весть и предостерегают. Никто не может безнаказанно лгать от Его имени и заявлять, что он - Его посланник, если в действительности это не так. И если тебе ясны качества Аллаха, то знай, что Он избрал меня и почтил Своим посланием. Это значит, что мне не подобает лгать от Его имени. Я обязан говорить одну только правду, и если я ослушаюсь Его, то меня постигнет скорое наказание, и Всемогущий Аллах схватит меня Могучей Хваткой!» Эти слова обязывали всех людей повиноваться пророку и последовать за ним. В подтверждение их правдивости он показал присутствующим ясное знамение от Аллаха. Фараон и его знать должны были принять его послание, которое включало в себя два основных требования: они должны были уверовать в Мусу, последовав за ним, и отпустить с ним сынов Исраила. Это был народ, который Аллах возвысил над остальными обитателями миров. Израильтяне были потомками пророков и выходцами из славного рода Йакуба. Пророк Муса тоже принадлежал к их числу.]]