Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sütunların yuvarlak başlıklarını süsleyen iki örgülü ağın üzerini ikişer sıra halinde süsleyen dört yüz nar motifi,
и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, дваряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
dökme tunçtan on arşınfş çapında, beş arşın derinliğinde, çevresi otuz arşın yuvarlak bir havuz yaptırdı.
И сделал море литое, – от края его до края его десять локтей, – все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;
hiram dökme tunçtan on arşın çapında, beş arşın derinliğinde, çevresi otuz arşın yuvarlak bir havuz yaptı.
И сделал литое из меди море, – от края его до края его десять локтей, – совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.
ayaklıkların üstünde yarım arşın yüksekliğinde yuvarlak birer halka vardı. ayaklıkların başındaki dayanaklar ve yan aynalıklar da ayaklıklara bitişikti.
И на верху подставы круглое возвышение на поллоктя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
tahtın altı basamağı, arka kısmında yuvarlak bir başlığı vardı. oturulan yerin iki yanında kollar, her kolun yanında birer aslan heykeli bulunuyordu.
к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеихсторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;
dibi yuvarlak balonlar gibi büyük kaplar, mantardan yapılmış halkalar üzerine oturtulur, böylelikle bu kırılgan malzemeler bu yumuşak, iyi yalıtkan özelliklere sahip hafif tahta ile korunmuş olur.
Большие ёмкости, например, круглодонные колбы (длинные бюретки, пробирки) обычно ставят на кольца (или надевают на них) из пробки — специальной лёгкой и мягкой породы дерева, с хорошими теплоизоляционными свойствами, которые придают устойчивость и позволяют защитить от удара хрупкую (стеклянную, керамическую) лабораторную посуду.
yüksek talep olmasıyla birlike cumartesi sabahı "ana dilimde İnternet - kolombiyalı yerli dil dijital aktivistlerinin tecrübeleri" adında bir yuvarlak masa tartışması oluşturuldu.
Большой интерес вызвал круглый стол под названием «Интернет на моём языке: практический опыт цифровых активистов возрождения индейских языков Колумбии», который прошёл субботним утром, на второй день слёта.
geri soğutma yoğunlaştırıcısı, akışkanı, ısıtmayla oluşturulan bir gazın geri soğutma yoğunlaştırıcısında toplar. akışkan yoğunlaşana kadar soğutulur ve orijinal akışkanın içine geri döner. genellikle yuvarlak dipli bir balonun üzerine veya çok boyunlu bir balonun üzerine konur.
Дефлегматор применяется для разделения жидкостей при фракционной перегонке. Принцип его работы заключается в использовании градиента температур по всей высоте дефлегматора, причём высота для каждой конструкции аппарата подбирается таким образом, чтобы в его верхней горловине постоянно поддерживалась определённая температура, соответствующая температуре кипения требуемой наиболее низкокипящей фракции, где её пары конденсируются и не возвращаются в испаритель. Пары, имеющие более высокую температуру кипения, конденсируются на нижних тарелках дефлегматора и опять стекают в испаритель с раствором. Обычно дефлегматор помещают в горловине круглодонной колбы- испарителя или отдельно в нескольких боковых горловинах для отделения разных фракций.
bir karışımı ayırmanın bir yolu da damıtma kullanmaktır. bu düzende, damıtma köprüsü iki kap arasında bir birleştirici olarak görev yapar. bir kapta ayrılacak karışım bulunur ve ısıtılarak köprüye doğru yol alan bir gaz meydana getirilir. köprünün sonunda, gaz fazı yoğunlaşarak yuvarlak dipli bir balona akar. tipik olarak, köprü geri akışla soğutulur. ayrıca, damıtma köprüsünün sıcaklığını kontrol etmek için bir termometre bulunur.
Чтобы разделить многокомпонентную жидкую смесь на отличающиеся по составу части (фракции), вы можете воспользоваться дистилляцией, которая основана на различии в составах многокомпонентной жидкости и образующегося из неё пара. Обычно дистилляцию осуществляется путём частичного испарения легколетучих компонентов исходной смеси и последующей их конденсации. Первые (низкотемпературные) фракции полученного конденсата обогащены низкокипящими компонентами, остаток жидкой смеси - высококипящими. Дистилляционный мост - часть дистиллятора, который соединяет две его ёмкости. Одна из них герметична (куб) и в ней находится жидкая смесь, которую необходимо разделить. Нагревая куб, образуется пар, который проходит через дистилляционный мост. В конце моста газовая фаза конденсируется и стекает в круглодонную колбу- приёмник. Как правило, для охлаждения дистилляционного моста используют противоток — воздушный или водяной. Кроме этого, часто для контроля температуры процесса на дистилляционный мост устанавливают термометр. Для улучшения разделения фракций применяют дефлегматор.