Vous avez cherché: kilise (Turc - Serbe)

kilise
crkva

kilise ihtilafta yıkılmıştı.
crkva je bila uništena u sukobu.

İstanbul'daki demirden kilise denize doğru kayıyor
gvozdena crkva u istambulu klizi ka moru

kilise önümüzdeki ay yeniden hizmete girecek. [ab]
crkva će ponovo biti otvorena sledećeg meseca. [eu]

İsyanlarda 29 kilise ve manastır yanmış veya hasar görmüştü.
oko 29 crkava i manastira spaljeno je ili oštećeno u nemirima.

kilise kapılarını ibadet etmek isteyenlere 1898'de açmış.
crkva je konačno otvorila svoja vrata vernicima 1898.

görev için adayları 52 üyeli kutsal kilise meclisi seçecek.
kandidate za to mesto odabraće sveti sinod koji ima 52 člana.

sonuçta tarihî kilise her gün denize doğru biraz daha ilerliyor.
kao rezultat toga istorijski značajna crkva svakog dana sve više klizi ka moru.

bu hafta ayrıca: romanya'da buzdan kilise inşa edildi.
takođe ove nedelje: u rumuniji izgrađena crkva napravljena od leda.

akşamsa, inananlar kilise ayinlerine ve meşe ağacının yakıldığı törenlere katılıyorlar.
uveče vernici prisustvuju crkvenim službama i običajima, među kojima je paljenje hrastovog drveta.

nada, "bazı aileler noel sabahı erken saatlerde kilise ayinine katılırlar.
"neke porodice prisustvuju božićnjoj jutarnjoj liturgiji.

analistler, kilise ile sırp siyasi partileri arasında bir bağ olduğu konusunda hemfikir.
analitičari se u jednom slažu: crkva održava vezu sa srpskim političkim strankama.

kilise biçimindeki müze, bir 14. yüzyıl ortodoks kilisesinin temelleri üzerine inşa ediliyor.
muzej -- u obliku crkve -- gradi se na temeljima pravoslavne crkve iz 14. veka.

ayine, kilise meclisi üyeleriyle birlikte raska ve prizren piskoposu theodosius başkanlık edecek.
teodosije, vladika raško-prizrenski, služiće liturgiju zajedno sa sveštenstvom eparhije.

bu komisyon da varacağı bazı "tarafsız sonuçları" daha sonra kilise meclisine sunacaktı.
ta komisija bi na kraju podnela sinodu "objektivne zaključke".

arnavutluk’taki katolikler, noel arifesinde ülkenin tüm şehirlerinde yapılan geleneksel kilise ayinine katıldılar.
na badnje veče, katolici u albaniji prisustvovali su tradicionalnoj misi održanoj u svakom gradu u toj zemlji.

noel’den önceki gün, ülkenin dört bir yanındaki kilise liderleri öğleden sonra şenlik ateşleri yaktı.
dan pred božić, crkveni velikodostojnici palili su sredinom popodneva badnjake širom zemlje.

manastır kompleksi bir kilise ve bizans tarihinin tanınmış isimlerinden birisi olan başpiskopos İgnatios'un kabrinden oluşuyor.
manastirski kompleks čine crkva i grobnica patrijarha ignacija, istaknute ličnosti u vizantijskoj istoriji.

göze çarpan yeşil rengiyle kilise, bizans ve gotik unsurlarını eski yerel ahşap kiliselerde görülen özelliklerle birleştiren moldova tarzında inşa edilmiş.
crkva izuzetne zelene boje građena je u moldavskom stilu, koji je kombinacija vizantijskih i gotskih elemenata, sa karakteristikama starih lokalnih drvenih crkava.

kilise dünyasının özünde siyaset dünyasından çok farklı olduğunun altını çizen tuciç, normal siyasi kategorilerin çoğunun kilise için geçerli olmadığını söylüyor.
tucić, na drugoj strani, naglašava da se svet crkve suštinski razlikuje od sveta politike i u njemu ne važe mnoge od normalnih političkih kategorija.