Vous avez cherché: sıfatlardan (Turc - Swahili)

allah'ı noksan sıfatlardan tenzih ederim.
na ametakasika mwenyezi mungu!

hiç durmadan gecegündüz onu noksan sıfatlardan tenzih ederler.
wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.

o'nun şânı onların uydurdukları sıfatlardan münezzeh ve yücedir.
subhanahu, ametakasika na ametukuka juu ya hayo wanayo mbandikiza nayo!

haşa allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
subhana 'llah ametakasika mwenyezi mungu na hayo wanayo msingizia.

(allah'a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
na ole wenu kwa mnayo yazua.

ayılınca dedi ki: seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim.
alipo zindukana alisema: subhanaka, umetakasika!

evlat edinmesi, layık değildir allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!

ve noksan sıfatlardan münezzehtir rabbimiz diyorlar, gerçekten de rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi! hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!

demişlerdi ki: noksan sıfatlardan seni arı biliriz, bize bildirdiğin şeylerden başka bilgimiz yok.
wakasema: subhanaka, wewe umetakasika! hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.

kendisine gelince de seni noksan sıfatlardan tenzih ederim dedi, tövbe ettim sana ve ben, inananların ilkiyim.
alipo zindukana alisema: subhanaka, umetakasika! natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa waumini.

allah'a ve peygamberine inansınlar ve onu kuvvetlendirsinler ve ululasınlar ve sabah ve akşam onu noksan sıfatlardan tenzih etsinler diye.
ili mumuamini mwenyezi mungu na mtume wake, na mumsaidie, na mumhishimu, na mumtakase asubuhi na jioni.

biz, sana hamd ederek noksan sıfatlardan arılığını söylemede, seni kutlamadayız ya; ben, sizin bilmediğinizi bilirim demişti.
akasema: hakika mimi nayajua msiyo yajua.

oraya gelince nida edildi: ateşteki melekler de gerçekten kutlanmıştır, çevresindeki musa da ve münezzehtir noksan sıfatlardan alemlerin rabbi allah.
basi alipo fika ilinadiwa: amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake. na ametakasika mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

binip oturun da sonra onların üstünde doğruldunuz mu rabbinizin nimetini anın ve yücedir, münezzehtir noksan sıfatlardan o mabut ki ram etmiştir bunu bize, yoksa biz, zaptedemezdik onu deyin diye.
ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za mola wenu mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.

(melekler hz. Îsâ hakkında meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler:) “allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, tevrat ve İncîl'i öğretecektir.
na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege.