Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
İyi günler görmek istiyorsa,
sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
İsanın kim olduğunu görmek istiyor, ama boyu kısa olduğu için kalabalıktan ötürü göremiyordu.
at pinagpipilitan niyang makita si jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
İsaya, ‹‹annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.
at may nagsabi sa kaniya, nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hirodes İsayı görünce çok sevindi. ona ilişkin haberleri duyduğu için çoktandır onu görmek istiyor, gerçekleştireceği bir belirtiye tanık olmayı umuyordu.
nang makita nga ni herodes si jesus, ay nagalak siyang lubha: sapagka't malaon nang hinahangad niya na makita siya, sapagka't siya'y nakabalita tungkol sa kaniya; at siya'y naghihintay na makakita ng ilang himalang gawa niya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bunun üzerine bazı din bilginleri ve ferisiler, ‹‹Öğretmenimiz, senden doğaüstü bir belirti görmek istiyoruz›› dediler.
nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga fariseo, na nangagsasabi, guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bunlar, celilenin beytsayda kentinden olan filipusa gelerek, ‹‹efendimiz, İsayı görmek istiyoruz›› diye rica ettiler.
ang mga ito nga'y nagsilapit kay felipe, na taga betsaida ng galilea, at nagsipamanhik sa kaniya, na sinasabi, ginoo, ibig sana naming makita si jesus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
görevliler ona bu soruyu her gün sordularsa da mordekay onlara kulak asmadı. bunun üzerine durumu hamana bildirdiler. Çünkü mordekay onlara kendisinin yahudi olduğunu söylemişti ve böyle davranmaya devam edip etmeyeceğini görmek istiyorlardı.
nangyari nga, nang sila'y mangagsalita araw-araw sa kaniya, at hindi niya dinggin sila, na kanilang sinaysay kay aman, upang makita kung mangyayari ang bagay ni mardocheo: sapagka't sinaysay niya sa kanila na siya'y judio.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avşalom şöyle yanıtladı: ‹‹bak, sana, ‹buraya gel, seni krala göndereyim› diye haber yolladım. ona şunları söylemeni isteyecektim: ‹neden geşurdan geldim? orada kalsaydım benim için daha iyi olurdu. artık kralı görmek istiyorum. bir suçum varsa, beni öldürsün.› ››
at sinagot ni absalom si joab, narito, ako'y nagpasugo sa iyo, na nagpasabi, parito ka, upang aking masugo ka sa hari, na magsabi, sa anong kapararakan naparoon ako mula sa gessur? lalong mabuti sa akin na tumigil doon. ngayon nga'y ipakita mo sa akin ang mukha ng hari; at kung may kasamaan sa akin, patayin niya ako.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.