Vous avez cherché: öğrettiği (Turc - Tchèque)

‹‹onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi baalları izlediler.››
ale chodili za myšlénkami srdce svého a za báli, čemuž je naučili otcové jejich:

yusuf: "rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, daha yiyeceğiniz yemek gelmeden size onu yorumlarım.
i odpověděl: "předtím než dostanete stravu, jež vám je dávána, sdělím vám výklad toho, dříve než ony sny se uskuteční.

"size ayrılan karavana yemeği elinize geçmeden önce size onun yorumunu bildirebilirim. bunlar, rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir.
i odpověděl: "předtím než dostanete stravu, jež vám je dávána, sdělím vám výklad toho, dříve než ony sny se uskuteční.

bir korku ve endişe duyarsanız yürüyerek veya binit üzerinde kılın. güvene kavuştuğunuzda bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde allah'ı zikredin.
a máte-li strach, pak ji konejte stojíce na nohou anebo v sedle, jste-li však v bezpečí, tedy vzpomínejte boha tak, jak vás tomu naučil - tomu, co dříve jste neznali!

bu, rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Çünkü ben allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."
a toto je to, čemu mne naučil pán můj, a opustil jsem náboženství lidí, kteří v boha nevěří a život posmrtný popírají.

bu, rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. ben, allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."
a toto je to, čemu mne naučil pán můj, a opustil jsem náboženství lidí, kteří v boha nevěří a život posmrtný popírají.

bu nedenle İsa şöyle dedi: ‹‹İnsanoğlunu yukarı kaldırdığınız zaman benim o olduğumu, kendiliğimden hiçbir şey yapmadığımı, ama tıpkı babanın bana öğrettiği gibi konuştuğumu anlayacaksınız.
protož řekl jim ježíš: když povýšíte syna člověka, tehdy poznáte, že já jsem. a sám od sebe nic nečiním, ale jakž mne naučil otec můj, takť mluvím.

birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız. İçinizden bir katip doğru olarak yazsın; katip onu allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın.
vy, kteří jste uvěřili, uvázali-li jste se v dluh na určitou lhůtu, poznamenejte to písemně a nechť sepíše písař spravedlivě ujednání a tom mezi vámi: a nechť nezdráhá se písař tak učiniti, jak naučil jej bůh.

bir katip onu aranızda adaletle yazsın. hiçbir katip allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan geri durmasın; (her şeyi olduğu gibi) yazsın.
vy, kteří jste uvěřili, uvázali-li jste se v dluh na určitou lhůtu, poznamenejte to písemně a nechť sepíše písař spravedlivě ujednání a tom mezi vámi: a nechť nezdráhá se písař tak učiniti, jak naučil jej bůh.

(yusuf) dedi ki: size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. bu, rabbimin bana öğrettiklerindendir.
i odpověděl: "předtím než dostanete stravu, jež vám je dávána, sdělím vám výklad toho, dříve než ony sny se uskuteční.