Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sol elindeki yayını vuracak, sağ elindeki oklarını düşüreceğim.
ta sẽ đánh rơi cung của ngươi khỏi tay tả, và làm rớt những tên của ngươi khỏi tay hữu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yahuda kralı hizkiya oğlu manaşşenin yeruşalimde yaptıkları yüzünden bütün yeryüzü krallıklarını dehşete düşüreceğim.
vì cớ ma-na-se, con trai Ê-xê-chia, vua giu-đa, và vì những sự nó đã làm trong thành giê-ru-sa-lem, ta sẽ khiến chúng nó bị ném đi ném lại trong các nước thiên hạ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sunaklarınızı devirecek, buhur sunaklarınızı paramparça edeceğim. kılıçtan geçirilmiş halkınızı putlarınızın önüne düşüreceğim.
bàn thờ các ngươi sẽ bị phá hoang, tượng mặt trời các ngươi sẽ bị bẻ gãy; ta sẽ ném bỏ những kẻ bị giết của các ngươi trước mặt thần tượng các ngươi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
krallıkların en güçsüzü olacak, bir daha ulusların üzerinde egemenlik sürmeyecek. ulusları yönetmesinler diye onları küçük düşüreceğim.
nước Ê-díp-tô sẽ là một nước yếu hèn hơn hết các nước, và sẽ không dấy lên trên các nước nữa; ta sẽ khiến chúng nó kém đi, hầu cho chúng nó không cai trị các nước nữa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bak, onu yatağa düşüreceğim; onun yaptıklarından tövbe etmezlerse, onunla zina edenleri de büyük sıkıntıların içine atacağım.
nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm với nó, mà không ăn năn việc làm của nó, thì ta cũng quăng vào tai nạn lớn.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu yüzden egemen rab şöyle diyor: firavuna karşıyım. her iki kolunu, sağlam olanı da kırık olanı da kıracağım. kılıcı elinden düşüreceğim.
vậy nên, chúa giê-hô-va phán như vầy: nầy, ta nghịch cùng pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và sẽ bẻ hai cánh tay nó, cánh đương mạnh luôn với cánh đã gãy, và làm cho gươm rốt xuống khỏi tay nó.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yahuda ve yeruşalimin tasarılarını burada boşa çıkaracağım. onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. cesetlerini yem olarak yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.
trong nơi nầy ta sẽ làm hư không mưu của giu-đa và của giê-ru-sa-lem. ta sẽ làm cho chúng nó ngã bởi gươm trước mặt kẻ thù, và bởi tay của những kẻ muốn lại mạng sống chúng nó; ta sẽ phó thây chúng nó cho chim trời và loài thú đất làm đồ ăn.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
‹onları bütün ülkelerin gözünde iğrenç, korkunç bir duruma düşüreceğim. onları sürdüğüm her yerde ayıplanacak, ibret olacak, alaya alınacak, lanetlenecekler.
ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng nhiếc, xoi bói, cười chê, rủa sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
döktüğün kan yüzünden suçlu bulundun, yaptığın putlarla kirlendin. böylece günlerin yaklaştı, yıllarının sonuna ulaştın. bu yüzden seni uluslara alay konusu edeceğim, bütün ülkelerin gözünde seni gülünç duruma düşüreceğim.
bởi máu nầy đã đổ ra, mầy tự chuốc lấy tội, và bởi các thần tượng mà mầy đã làm thì mầy tự làm ô uế. như vậy mầy đã làm cho những ngày mầy gần và những năm nầy đến. vậy nên, ta đã lấy mầy làm sự hổ nhuốc cho các dân tộc, làm trò cười nhạo cho hết thảy các nước.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
‹‹ ‹düşman ülkelerinde sağ kalanlarınızın yüreğine öyle bir korku düşüreceğim ki, rüzgarın sürüklediği yaprakların sesinden bile kaçacaklar. savaştan kaçarcasına kaçacaklar. peşlerinde kovalayan olmadığı halde düşecekler.
còn ai trong các ngươi sống sót lại, ta sẽ làm cho họ nhát gan trong xứ của thù nghịch mình; tiếng lá khua sẽ làm cho họ chạy trốn, khác nào chạy trốn trước lưỡi gươm, té ngã mà không ai đuổi theo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bu işlemin gerçekleştirilmesi resmin renk kalitesini düşürecektir. devam etmek istiyor musunuz?
thực hiện thao tác này thì giảm chất lượng màu của ảnh. bạn có muốn tiếp tục không?
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :