Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sen beni dünyaya gönderdiğin gibi, ben de onları dünyaya gönderdim.
ni nga ma yónnee àddina, noonu laa leen yónnee ci nit ñi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.
moytu ko bu baax, ndaxte bëre na ak sunuy wax ba tàyyi.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
te baal nu sunuy tooñ, ni nu baale ñi nu tooñ;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. hepsi bir giysi gibi eskiyecek.
yëf yooyu dinañu wéy,waaye yaw dinga sax,dinañu màggat ñoom ñépp ni ay yére.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
teknedekiler, ‹‹sen gerçekten tanrının oğlusun›› diyerek ona tapındılar.
Ñi nekk ci gaal gi nag sukk ci kanamam ne ko: «ci dëgg yaa di doomu yàlla ji.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kral agrippa, sen peygamberlerin sözlerine inanıyor musun? İnandığını biliyorum.››
yaw buur agaripa, ndax gëmuloo yonent yi? xam naa bu wér ne, gëm nga.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kötü ruhlar onu görünce ayaklarına kapanıyor, ‹‹sen tanrının oğlusun!›› diye bağırıyorlardı.
fekk booba képp ku rab jàpp ku ko gis, daanu fa kanamam di yuuxu naan: «yaa di doomu yàlla.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ama o kendisine, ‹‹rab ant içti, kararından dönmez, sen sonsuza dek kâhinsin››
waaye nag yeesu moom doon na saraxalekat, bi yàlla giñee ne ko:«boroom bi giñ nate du dellu gannaaw mukk:“doon nga saraxalekat ba fàww.”»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ama melek ona, ‹‹korkma meryem›› dedi, ‹‹sen tanrının lütfuna eriştin.
malaaka ma ne ko: «bul ragal dara maryaama, ndaxte yàlla tànn na la ci yiwam.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bir kaftan gibi düreceksin onları, bir giysi gibi değiştirilecekler. ama sen hep aynısın, yılların tükenmeyecek.››
dinga leen taxañ ni malaan,ñu furi ni ay yére,waaye yaw doo soppiku,te sa dund amul àpp.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
orada duranlar az sonra petrusa yaklaşıp, ‹‹gerçekten sen de onlardansın. konuşman seni ele veriyor›› dediler.
nes tuuti ña fa taxawoon ñëw ci piyeer ne ko: «ci lu wóor ne yaw itam bokk nga ci ñoom, ndaxte sa waxin feeñal na la.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ama petrus üsteleyerek, ‹‹seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem›› dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.
waaye piyeer gën a sax ca la mu waxoon naan: «boo xamee ne sax, damaa war a dee ak yaw, duma la weddi mukk.» taalibe yépp it waxe noonu.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :