Vous avez cherché: прийшовши (Ukrainian - Allemand)

І прийшовши знайде її виметену й прибрану.
und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.

щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
und er ist gekommen, hat verkündigt im evangelium den frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.
da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.

в котрому і тим духам, що в темниці, прийшовши, проповідував,
in demselben ist er auch hingegangen und hat gepredigt den geistern im gefängnis,

Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
da kam jesus und fand ihn, daß er schon vier tage im grabe gelegen hatte.

І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.
philippus aber kam hinab in eine stadt in samarien und predigte ihnen von christo.

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.
ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem segen des evangeliums christi kommen werde.

Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
selig ist der knecht, wenn sein herr kommt und findet ihn also tun.

говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
und sprachen: saget: seine jünger kamen des nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

І прийшовши на врочище (місце) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
und da sie an die stätte kamen mit namen golgatha, das ist verdeutscht schädelstätte,

І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
und der versucher trat zu ihm und sprach: bist du gottes sohn, so sprich, daß diese steine brot werden.

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.
und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: rabbi, rabbi! und küßte ihn.

І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.
und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.

І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всім, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
die trat auch hinzu zu derselben stunde und pries den herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die erlösung zu jerusalem warteten.

Хрйстос же, прийшовши яко Архиєрей грядущих благ, із більшою і звершенїщою скинею, нерукотвореною, се єсть не такого будування,
christus aber ist gekommen, daß er sei ein hoherpriester der zukünftigen güter, und ist durch eine größere und vollkommenere hütte, die nicht mit der hand gemacht, das ist, die nicht von dieser schöpfung ist,

І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.
und der engel kam zu ihr hinein und sprach: gegrüßet seist du, holdselige! der herr ist mit dir, du gebenedeite unter den weibern!

Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
sie aber sprachen zu ihm: wir haben weder schrift empfangen aus judäa deinethalben, noch ist ein bruder gekommen, der von dir etwas arges verkündigt oder gesagt habe.

І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всіх вас.
und dasselbe habe ich euch geschrieben, daß ich nicht, wenn ich käme, über die traurig sein müßte, über welche ich mich billig soll freuen; sintemal ich mich des zu euch allen versehe, daß meine freude euer aller freude sei.

Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам ?
da aber die männer zu ihm kamen, sprachen sie: johannes der täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dir sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?