Vous avez cherché: Гумор (Ukrainian - Anglais)

Гумор
facetiousness

Чорний гумор
black comedy

Як гумор та сарказм, ви або дотепні, або ні.
like humor and sarcasm, you're either witty or you're not.

Які іронії та гумор є в його чи її способі бачення?
what are the ironies and humor in his or her way of seeing?

Гумор повинен органічно виникати з персонажа та конфлікту в сцені.
the humor must arise organically from the character and the conflict in the scene.

Гумор в таких фільмах є менш катарсичним, ніж сатиричний та застережливий.
the humor in such movies is less cathartic than satiric and cautionary.

Гумор часто приходить ціною когось іншого – тобто, когось ще.
humor often comes at someone's expense – someone else, that is.

Воно повинно додавати шар значення, чи гумор, або драму, або всі ці три.
it should add a layer of meaning or humor or drama or all three.

Гумор – це, очевидно, вміння, завдяки якому будь-який діалог сяє.
humor is obviously a skill that makes any dialogue shine.

Оскільки гумор базується на здивуванні та несподіванці, ця техніка часто використовується для комічного ефекту.
because humor is based on surprise and the unexpected, this technique is often used for comic effect.

Саме повторення викликає сміх, тому включання його в сцену є хорошим способом увести якийсь гумор в неї.
the repetition is what causes the laugh, so including it in a scene is a good way to inject some humor into it.

Але інколи найкращий гумор походить від щоденних ситуацій, від простого розпізнання поширень роздратувань та слабкостей життя.
but sometimes the best humor comes from everyday situations, from simple recognition of the common annoyances and foibles of life.

Як і драма, так і гумор походять від складної реальності персонажів, їх іммігрантського походження та їх надій і мрій.
both the drama and the humor come from the complex reality of the characters, their immigrant background and their hopes and dreams.

Так чи інакше, вони є рибою поза водою, і гумор походить від конфлікту їх невідповідних дій та ставлень щодо даної ситуації.
either way, they are fish out of water, and the humor comes from the conflict of their inappropriate actions and attitudes with a given situation.

І якщо ви зазнаєте невдачі щодо того, щоб було смішно, у фільмі для сміху, то весь фільм не матиме успіху, тому що причиною його є гумор.
and if you fail to be funny in a laughter movie, the entire movie fails, because humor is its reason for being.

Але гумор, отриманий від падіння «цивілізованих» соціальних норм може також відбивати глибше бажання бачити, як всіх ставлять на місце.
but humor derived from upsetting “civilized” social norms can also reflect a deeper desire to see everyone cut down to size.

Це також може бути будь-яка з емоцій читача, яку ми розглядали досі – цікавість, передчуття, напруженість, здивування чи гумор.
it can also be any of the reader emotions we've explored so far — curiosity, anticipation, tension, surprise, or humor.

Його розповідання передає гумор, презирство та дику іронію, які дають як нам, так і інтерв'юеру перспективу та відчуття незаперечної правди щодо того, про що він розповідає.
his narration conveys humor, contempt and savage irony, which give both us and the interviewer perspective and a sense of undeniable truth as to what he's relating.

Але там повинне також бути початкове приваблення, і відстані, на які персонажі відходять для уникнення визнання про нього один одному або собі, а потім завоювання одне одного після того, як вони зробили себе дурнями, створюючи гумор історії.
but there must also be an initial attraction, and the lengths to which the characters go to avoid admitting it to each other or themselves, and then to winning one another over after having made fools of themselves, create the humor of the story.

Вона кричить «Зупинись», але надягнувши окуляри, вона муркоче ще одне більш запрошувальне «Зупинись» (гумор – послаблення напруженості).
she cries “stop,” but after putting on her glasses, she purrs another more inviting “stop” (humor – tension release).