Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Рівень зображення насильства і сексуальності істотно зріс, особливо з появою кабельного і супутникового телебачення.
the levels of graphic violence and sexuality have increased substantially, especially with the addition of cable and satellite.
З часом, з появою дітей, з'явиться необхідність перерозподілити домашні обов'язки.
over time, there’s going to be the need from time to time to reassess who does what around the home, especially when kids come along.
З появою Інтернету відкрило двері для митців, щоб їх робота миттєво була видима для людей по всьому світу.
the introduction of the internet opened the door for artists to have their work instantly seen by people worldwide.
Керує появою вікна журналу. Вікно журналу показує спілкування між kppp та вашим модемом. Це допоможе вам відстежувати проблеми. Вимкніть, якщо kppp постійно з' єднується без проблем
this controls whether a log window is shown. a log window shows the communication between kppp and your modem. this will help you in tracking down problems. turn it off if kppp routinely connects without problems
Багато років тому, коли друк у linux був зовсім не тривіальною задачею (для більшості користувачів друк було пов’ язано з діями у командному рядку linux, для виконання завдань не можна було використовувати специфічні для пристроїв параметри друку), grant taylor, автор « Рецептів щодо друку у linux » ("linux printing howto"), зібрав більшу частину з доступних відомостей щодо принтерів, драйверів і фільтрів у своїй базі даних. З появою концепції & cups;, яка поширила використання ppd навіть на випадок принтерів, які не розуміють postscript, він зрозумів потенціал створеної бази даних: якщо хтось розташує різноманітні шматки даних (вміст яких відповідатиме на питання « Який пристрій друкує за допомогою якого фільтра ghostscript або іншого фільтра? », « Наскільки добре він це робить? » і « Які параметри командного рядка можна використовувати? ») до сумісних з ppd файлів, він зможе використовувати всі можливості & cups; на рівні, вищому за традиційні « драйвери » принтера. Зараз цю думку розвинено у ширшу концепцію, відому як « foomatic ». foomatic до певної міри розширює можливості буферів друку, відмінних від & cups; (lpr/ lpd, lprng, pdq, ppr), (за допомогою « викрадення » деяких концепцій з & cups;). База даних linux знадобиться не лише тим, хто працює у linux, — вона буде корисною як у плані інформації, так і у плані програмного забезпечення, і людям, які працюють з іншими, заснованими на & unix; операційними системами (на зразок * bsd або & macos; x).
already years ago, when linux printing was still really difficult (only command line printing was known to most linux users, no device specific print options were available for doing the jobs), grant taylor, author of the "linux printing howto", collected most of the available information about printers, drivers and filters in his database. with the emerging & cups; concept, extending the use of ppds even to non-postscript printers, he realized the potential of this database: if one puts the different datablobs (with content that could be described along the lines "which device prints with which ghostscript or other filter?", "how well?", and "what command line switches are available?") into ppd-compatible files, he could have all the power of & cups; on top of the traditional printer "drivers". this has now developed into a broader concept, known as "foomatic". foomatic extends the capabilities of spoolers other than & cups; (lpr/ lpd, lprng, pdq, ppr) to a certain degree ("stealing" some concepts from & cups;). the linuxprinting database is not a linux-only stop -- people running other & unix; based oses (like *bsd or & macos; x) will also find valuable information and software there.