Vous avez cherché: виникнути (Ukrainian - Anglais)

У вас можуть виникнути запитання.
you may have questions.

Іншими словами, закрут не може виникнути з нізвідки.
in other words, a twist can't come out of nowhere.

Ідея переїзду після вашого великого продажу може виникнути у вас або запропонована вам.
the idea of relocating after your first big sale may occur to you or be suggested.

Неочікуваний висновок міг би виникнути, якщо наприкінці знімка видно, як коза жує килим.
an unexpected conclusion would be achieved if at the end of the shot a goat was seen chewing on the rug.

В результаті такого дефекту в контурі могли виникнути найнеймовірніші ефекти в роботі самого предмета.
as a consequence of that abnormality in the magic-circuit, the most unimaginable effects inside the item can occur.

Вона зазначена у вас у конспектах і зараз буде показана на екрані, тому помилки не повинно виникнути.
it’s in your notes and i have put it on the screen, so there’ll be no mistake about it.

використання довірчого інтервалу в 99% не бере до уваги втрати, які можуть виникнути за рамками цього інтервалу.
the use of a 99 percent confidence level does not take into account losses that may occur beyond this level.

Використання цього параметра не завжди призводить до бажаних результатів. Через це у kompare можуть виникнути проблеми з застосуванням змін до файла призначення.
this option does not always produce the right result. due to this expansion kompare may have problems applying the change to the destination file.

Іноді, у вас може виникнути потреба у встановленні з’ єднання з сервером без потреби у створенні нового запису сервера у списку серверів.
sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the server list.

Наскільки нам відомо, ніяких проблем не повинно виникнути. Крім того, & krusader; доступний для багатьох інших архітектур.
as far as we know, there are no issues. & krusader; is also available on many other architectures.

Майте на увазі, що може виникнути потреба міняти те, як ви звикли витрачати гроші, і ці зміни можуть бути болючі, але не занепадайте духом.
be aware that there may need to be some painful changes to habitual spending habits, but don’t get discouraged.

Іноді може виникнути потреба у повторному створенні індексу вмісту стрічкового накопичувача. Під час цього процесу буде перезаписано існуючий файл індексу стрічки. Існує два способи повторного створення індексу стрічки:
sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape contents. this process will overwrite any existing index file for the tape. there are two way to recreate an index from tape:

Загалом кажучи, типовий профіль qif має виконати своє завдання під час імпортування ваших даних qif. Але іноді може виникнути потреба у використанні зміненого профілю qif. Докладніше про це можна дізнатися з наступного розділу.
in general the default qif profile should work with your qif data. in some cases it might become necessary to use a modified qif profile. see the next section for more details on that subject.

Альтернативна ситуація може виникнути, якщо ви забажаєте надіслати декілька зображень на друк, щоб мати паперові відбитки. Щоб визначити потрібні зображення, ви можете відкрити переглядач зображень і позначите їх як придатні або непридатні під час перегляду.
an alternative situation is if you want to sent a number of images to a printer to get them developed on paper. to see which you want, you start the viewer on the images, and tag them as good or bad while by inspecting see each one.

Іноді у вас може виникнути потреба у додаванні певного значення до декількох комірок, відняти від них значення, помножити або розділити вмісту комірки на певне значення. За допомогою пункту меню Спеціальна вставка... ви зможете виконати це завдання швидко і просто.
sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. the special paste... option lets you do this quickly and easily.

& kdesvn- build; не змінюватиме і не виправлятиме значення, яке ви вкажете для & override- url;, отже, якщо ви зміните ваш параметр & svn- server;, може виникнути потреба і у зміні цього параметра.
& kdesvn-build; will not touch or correct the value you specify for & override-url; at all, so if you change your & svn-server; setting, you may need to update this as well.