Vous avez cherché: належне (Ukrainian - Anglais)

Я приймаю людську чесність за належне.
i take it for granted that people are honest.

Я сприйняв як належне те, що ви були на нашому боці.
i took it for granted that you were on our side.

Вони сприймають як належне те, що чоловіки і жінки рівноправні.
they take it for granted that men and women are equal.

Саме тут ремесло, де відомо, що належне структурно та тематично.
this is where craft, where knowing what belongs structurally and thematically, comes in.

належне налаштування & digikam; на бажаний робочий простір кольорів
setup & digikam; correctly defining a color work space

Це дасть належне симетричне віддзеркалення кнопок відносно вертикальної осі тулуба.
it will serve as the origin for the symmetry.

Належне кадрування та просвіт для погляду повинні бути присутні у цих знімках.
proper framing and look room should be present in the shots.

Вони сприймають їх як належне, особливо після прочитання інших посередніх сценаріїв.
they take them for granted, especially after reading other mediocre scripts.

Якщо у файлі не встановлено параметр doctype, файл буде перевірено на належне форматування.
if the file has no doctype it will be checked for well-formedness.

І все ж це також той елемент, який найчастіше приймається як належне починальними кіносценаристами.
yet it is also the one element that is most often taken for granted by beginning screenwriters.

Потурбуйтеся про належне мікшування рівнів аудіо для всіх звукових елементів, особливо, музики.
attend to the proper audio level mixing for all audio elements, especially the music.

Щоб бути частиною величної золотої лихоманки КГ, ви повинні бути впевнені, що принесли належне обладнання.
to be part of the great cg gold rush, you must be sure to bring the right equipment.

Якщо ви бажаєте змінити порядок ваших книг, ви можете просто перетягнути і скинути відповідні книги у належне для них місце.
if you want to have your books in a different order, you can simply drag and drop the book to the place where you want it to be.

Щоб ви були абсолютно певні, що вводити дані у належне поле, буде показано підказку Тут ви можете записати настанови рецепта!
to make absolutely sure that typing is done in the correct area, the prompt write the recipe instructions here is displayed!

Важливим кроком вперед стане продовження дотримання жорсткої фіскальної політики, забезпечуючи при цьому захист бідних і не зупиняючи належне надання державних послуг.
maintaining a tight fiscal stance – while ensuring that the poor are protected and public services are not interrupted – will be important going forward.

Будь ласка, не забудьте вказати належне перетворення для вибраної дати відкриття. Якщо ви надішлете запит на інтерактивний курс, його може бути надано для зовсім іншої дати.
please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. if you requested an online quote it might be provided for a different date.

Рада Директорів несе відповідальність за належне функціонування системи контролю з управління ризиками, за управління ключовими ризиками і схвалення політик і процедур з управління ризиками, а також за схвалення значних транзакцій.
the board of directors has overall responsibility for the oversight of the risk management framework, overseeing the management of key risks and reviewing its risk management policies and procedures as well as approving significantly large exposures.

Все це здоровий глузд, але ви будете здивовані (або може не будете), наскільки це рідкість серед митців — належне організування роботи.
it’s all common sense, but you’d be surprised (or maybe you wouldn’t) at how uncommon organization can be among artists.

Синхронізовано чи дико - це важливо для будь-кого, хто повинен синхронізувати ці «потоки» та перенести дике аудіо у належне місце у монтажній системі.
sync or wild is important to whoever must sync the rushes and transfer the wild audio into its correct place in the editing system.

Шершень: Головний кандидат на тренування з управління гнівом, шершень вибухне гнівом без будь-якої причини або якщо зіткнеться, кине виклик або потреться неправильним шляхом. Ви і всі інші в лабораторії ходите по яєчній шкаралупі в страху, що Шершень доставить мерзенне жало. - Крадькома злодія: Викрадач позичає ваше обладнання та досвід, вибирає ваш мозок для ідей, а потім відмовляється віддати належне, коли належить кредит. Коли Викрадач матиме успіх, він скаже, що зробив все це самостійно.
the hornet: a prime candidate for anger management coaching, the hornet will explode with wrath for no reason at all or if confronted, challenged, or rubbed the wrong way. you and everyone else in the lab walk on eggshells in fear that the hornet will deliver a nasty sting. – sneak thief: the sneak thief borrows your equipment and expertise, picks your brain for ideas, then refuses to give credit when credit is due. when the sneak thief has a success, he’ll say he did it all on his own.