Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Продовжує обстріли на більшості напрямків.
continues shelling in most directions.
Dernière mise à jour : 2022-05-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Протиставлення напрямків одержується тому, що гравець має позицію тіла у профіль в обох знімках.
the opposition of directions is obtained because the player has a profiled body position in both shots.
Одним з найважливіших напрямків підтримки з боку міжнародних партнерів є посилення санкцій проти росії.
one of the most important areas of support from international partners is to strengthen sanctions against russia.
Важливо зберігати правильну взаємодію напрямків інтересу між акторами, де один утримує увагу інших двох.
it is important to retain the correct interplay of directions of interest between the actors where one holds the attention of the other two.
Пріоритетом для ЄС є забезпечення стабільного розвитку, що має враховувати проблемидовкілля в здійсненні всіх напрямків діяльності ЄС.
sustainable development is a top priority for the eu,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
hdri не просто одне джерело освітлення, але таке зображення цілком є джерелом світла з широким спектром кольорів та напрямків.
in an hdri it’s not just one light source, but the complete image is a lightsource with a broad spectrum of colors and directions.
Чимало важливої інформації розповідання та даних просторових відношень можуть бути розпізнані глядацькою аудиторією лише шляхом їх спостереження напрямків уваги.
a good deal of important narrative information and spatial relationship data can be discerned by the viewing audience just through their observation of the directions of attention.
Набір зовнішньо розворотних знімків двох людей у рухомому транспорті, або проходження з камерою, представить цю опозицію екранних напрямків.
a set of external reverse shots of two people in a moving vehicle, or walking with the camera, will present this opposition of screen directions.
За допомогою цього пункту ви можете визначити, який з напрямків зміни розмірів буде першим (вертикальний чи горизонтальний).
here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
Більш просунутим є використання усіх напрямків, звичайно, як сніг на верхівках дерев, мох тільки на одній стороні дерев тощо... або використовувати її як базу для створення процедурних карт висоти.
more advanced is to use all directions of course, like snow on top of trees, moss only on one side of the trees and so on… or use it as a base for creating procedural height maps.
Міністр аграрної політики та продовольства, Тарас Кутовий, зазначив, що земельна реформа є однією з трьох найбільш пріоритетних напрямків діяльності Міністерства, що дозволяє сподіватися на подальші значні кроки.
minister of agrarian policy and food, taras kutovyi, has indicated that land reform is one of the top three priorities for the ministry raising expectations for further significant steps.
Отже, більшість проектів (за винятком напрямків, пов'язаних з корпоративним порталом і рішеннями у сфері технічної підтримки) передбачає залучення зовнішніх розробників.
thus, most of the projects (excluding activities related to corporate portal and helpdesk solutions) implies involvement of external developers.
Два послідовні знімки панорамування з протилежних напрямків, але які охоплюють одного і того ж суб'єкта, можуть стикуватися, якщо стик робиться, коли гравець розміщений в одному і тому ж секторі кадру.
two consecutive pan shots from opposed directions but which cover the same subject can be joined if the cut is made with the player located in the same screen sector.
Астрофізична система даних НАСА (ads). Ця неймовірна бібліографічна база даних охоплює всі літературні джерела і публікації у міжнародних рейтингових журналах астрономічного і астрофізичного напрямків. Базу даних поділене на чотири основні предметні частини (Астрономія і астрофізика, препринти з астрофізики, контрольно- вимірювальні прилади та фізика і геофізика). Кожна з частин ділиться на три підвузли для надсилання запитів до бази даних у різний спосіб. Пошук за ключовими словами поверне статті, у яких назва об’ єкта входить до переліку ключових слів. Пошук за словами у назві поверне статті, у яких назва об’ єкта фігурує у назві статті, а Пошук за назвою і ключовими словами поверне всі результати двох попередніх варіантів пошуку.
nasa astrophysical data system (ads). this incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review journals about astronomy and astrophysics. the database is divided into four general subject areas (astronomy and astrophysics, astrophysics preprints, instrumentation, and physics and geophysics). each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. keyword search will return articles which listed the object's name as a keyword. title word search will return articles which included the object name in their title, and the title & keyword search uses both options together.