Vous avez cherché: подалі (Ukrainian - Anglais)

Тримайся від мене подалі.
keep away from me.

Тримайся від цього подалі.
stay away from this.

Тримайся від цього подалі!
keep away from that.

Виштовхуйте ворогів, тримаючись подалі від перешкод
push your enemies away, but stay away from obstacles

Будь ласка, тримайтеся подалі від того ставка.
keep away from that pond, please.

Намагайтеся розташовувати кораблі подалі від країв дошки.
try to place ships away from the edges of the board.

Розташовувати вікна подалі від курсора@ option: radio
position windows far from mouse cursor

Має настати момент, коло ви, тато, прикличете сина до себе — подалі від мами.
there comes a place where you, dad, need to call your son to you – and away from mom.

Цей персонаж працює на розміщення перешкод на шляху Протагоніста і заманює його подалі від успіху.
this character works to place obstacles in the path of the protagonist, and to lure it away from success.

Довша фокусна відстань з дещо подалі може допомогти утримати перспективу «портрета» нормальною.
a longer focal length from slightly farther away can help keep the “portrait” perspective normal.

У такому пригніченому стані вона відразу ж пішла і взяла всі кістки, які могла, і сховала їх подалі від Куон.
in such a distressed state, she immediately went and picked up all the bones as she could and hid them away from kuon.

При низько бюджетному виробництві помічник з виробництва може нести значну відповідальність та потребуватиме ініціативності, що бачити, де необхідна допомога, а також дипломатичності, щоб триматися подалі від проблем.
on a low-budget production, a pa may carry considerable responsibility and will need the initiative to see where help is needed, and the diplomacy to stay out of trouble.

Проте, для нормальної роботи ближнього плану вам, можливо, краще послужить використання довшої устави фокусної відстані для вашого об'єктива та переміщення камери подалі від актора.
for normal cu work, however, you may be better served to use a longer focal length setting on your lens and move the camera further away from talent.

Звичайно, це також залежить від того, який тип проекту ви знімаєте, для глядацької публіки стало досить звичним зумування у знімках новин або документальної фотожурналістики, де камера повинна залишатися подалі від дійства з міркувань безпеки.
of course, it also depends on what type of project you are shooting, for the viewing public has grown quite accustomed to zooming shots when presented in news stories or photojournalist documentaries where the camera must remain further away from the action for safety reasons.

Розташовувати вікна подалі від курсора: позначте цей пункт, щоб програма показувала вікна повідомлень нагадувань якнайдалі від поточної позиції вказівника миші. Таким чином можна мінімізувати ймовірність випадкового підтвердження нагадування ненавмисним натисканням кнопки миші під час появи вікна повідомлення.
position windows far from mouse cursor: select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. this minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Об'єктиви камер, що мають ручні керувальники для фокусування, дозволяють помічнику фільмооператора або фільмооператору переміщувати площину критичного фокуса подалі від камери, таким чином, зміщення того, що показується, буде у різкому фокусі у межах кадру при записуванні.
camera lenses that have manual controls for the focus will allow a camera assistant or camera operator to move the plane of critical focus further away from the camera, therefore shifting what appears to be in sharp focus within the frame being recorded.