Vous avez cherché: розповідати (Ukrainian - Anglais)

Чому потрібно розповідати цю історію?
why does this story need to be told?

Розповідати ж ми любимо лише найліпші частини.
we like to tell the best parts.

Думаю, більшості з нас розповідати про це нема потреби.
i don’t think most of us need to be told that.

Але ми до кінця життя будемо розповідати про це захоплюючі історії.
but we’ll tell rich stories about that, our whole lives.

Потрібно знаходити час і на те, щоб розповідати їй про свій власний світ.
take the time to tell her about your world as well.

По суті, ви хочете якомога менше діалогу та розповідати історію якомога візуально.
bottom line, you want as little dialogue as possible, and tell the story as visually as possible.

Вона почала розповідати мені все про це – і не могла закінчити, так плакала…
she started to tell me all about it - and she couldn't finish, she cried so...

Вона має на меті розповісти власну історію, а не дозволяти іншим людям розповідати її за неї.
she sets out to tell her own story rather than allow other people to tell it for her.

Зрештою, запитання, які ви повинні задати, такі: Чому потрібно розповідати цю історію?
ultimately, the questions you must ask are: why does this story need to be told?

Нам хочеться розповідати їм про те значні досягнення, але в нас нема того, з ким можна було б про це поговорити.
we want to tell them about those significant things, but there’s nobody to talk to about that.

Визначення: Зробіть вашим пріоритетом розповідати добру оповідь спеціальним та особливим кінематографічним способом та у визначеному жанрі.
define: make it your priority to tell a good story in a special and particularly cinematic way, and in a defined genre.

Вона ніби присмоктувалась до мене і починала розповідати про тата, про те, що він мав би робити, намагаючись перетягти мене на свою сторону.
she’d kind of suck me in and begin to talk to me about my dad and what he needed to do trying to get me to side with her.

Знаєте, ми з Біллом Уеллсом та Біллом Паркінсоном до кінця життя будемо розповідати історії про те, як ми організовували цю церкву.
you know bill wells and bill parkinson and i – for the rest of our lives we’ll tell stories about how we started this church.

Досить часто можна побачити традиційні жанрові стилі запозиченими, змішаними, адаптованими й перекрученими, для того, щоб розповідати оповіді свіжими способами.
it is quite common to see traditional genre styles being borrowed, mixed, adapted and subverted in order to tell stories in fresh ways.

Це не тому, що творці не хотіли б розповідати про мережеве шоу новин, а тому, що у них немає грошей (поки).
this is not because the creators wouldn't love to make it about a network news show, but because they don't have the money (yet).

Ваше завдання як письменника полягає у створенні подій, щоб читач міг переживати емоції через дії та діалог персонажа, замість того, щоб розповідати читачеві, що він відчуває.
your job as a writer is to create events so that the reader can experience emotions through the character's actions and dialogue, instead of telling the reader how he feels.

Ми з Майком Лавінсоном будемо розповідати історії про поїздку в Колумбію в Південній Америці і будували там школу для індіанців народності Ґуадір, і як під час повернення додому на нас напали індіанці-бандити із сокирами.
mike lavinson and i – we’ll tell stories about going to colombia, south america, and out there building that school for the guadeer indians, and as we were coming back in, being attacked by indian bandits with machetes.

А коли він прийде додому в кінці дня, ви маєте привітно себе з ним вести, ніколи йому не розповідати про свої проблеми, але завжди бути готовою вислухати його проблеми і зробити для нього все, що йому може знадобитися.
then when he comes home at the end of the day, you need to be nice to him; never speak about your problems to him, but always be willing to listen to his and always be available to him.

Тепер він має нову місію – розповідати світу про події в Україні та спрямувати свій авторитет на збільшення міжнародної допомоги нашій державі, щоб наблизити нашу перемогу», – сказав Володимир Зеленський.
now he has a new mission - to tell the world about the events in ukraine and direct his authority to increase international assistance to our country to bring our victory closer, " said volodymyr zelenskyy.