Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Я зміг розібратися з рекламною продукцією, закінчити підготовку каталогу та навести порядок серед документів, які назбиралися.
i was able to take out the promotional goods, completed preparing the catalog, and tidied up the documents that had piled up.
Подумайте про те, як ви бажаєте аналізувати прибутки і витрати. Це допоможе вам розібратися у тому, як їх налаштувати.
consider how you want to analyze your income and expenses. this will decide how you set them up.
Він не міг дочекатися, щоб дізнатися, але перш за все: йому потрібно було відкрити ці двері й розібратися в іншому.
he couldn't wait to find out, but first things first: he needed to open this door and figure out the rest of himself.
Багато чоловіків у свої 50 чи 60 років і далі намагаються розібратися із тим, що було у їхньому житті у 20, 30 чи 40 років.
there are men who are in their 50s and 60s, who are still trying to figure out their life from the 20s and 30s and 40s.
Досвід віце-менеджера в розширенні магічних полів для перевірки на наявність несправностей як колишнього МІ буде корисним, щоб розібратися в цій проблемі.
the vice manager's experience in expanding magic-fields to check for malfunctions as a former me would be useful in figuring out this problem.
Для того, щоб розібратися зі списком параметрів налаштування кожної з програм, які використовуються для шифрування і підписування, вам слід звернутися до підручників з цих програм.
please refer to the manuals of the applications underlying each backend for a description of the options presented in the backend configuration dialogs.
Ця магічна схема знаходиться на тому рівні, що навіть першокласному магічному інженеру потрібно буде кілька хвилин, щоб розібратися в ній. А цей дивак впорався з нею за лічені секунди.
it's a magic-circuit on a level that would take even a first class magic-ian several minutes, and yet you're a weirdo who put it together in mere seconds.
Вона була одягнена в світло-блакитну піжаму. Це Айка вигнулася зі свого вікна, щоб розібратися зі мною. Тут її обличчя почало різко змінювати колір.
wearing light blue pajamas, aika bent forward out of her window, her face changing color.
З якими помилками минулого мені досі треба розібратися у повній мірі (наприклад, щось сповідати і отримати прощення, щось собі постановити, за щось взяти на себе відповідальність тощо)?
what past mistakes do i still need to deal with fully? (i.e. confess and be forgiven for, make resolution for, accept responsibility for, etc).
На скорботу є час. Є потреба нарешті зупинитися і зізнатись собі: «Так, я завдав болю своїй сім’ї і я з цим маю розібратися».
but there’s a place to mourn; there’s a place to finally stop and go, ‘you know, i hurt my family, and i’m going to deal with that.’
... що кнопка Що це? допоможе розібратися у функціях всіх віджетів kcachegrind і надає докладну інформацію з використання кожного віджета? Наполегливо рекомендуємо вам прочитати принаймні ці довідкові матеріали перш ніж користуватися програмою. Викликати Що це? можна натисканням shift- f1 або клацанням на віджеті.
... that the what's this... help for every gui widget in kcachegrind contains detailed usage information for this widget? it is highly recommend to read at least these help texts on first use. request what's this... help by pressing shift-f1 and clicking on the widget.