Vous avez cherché: справжніми (Ukrainian - Anglais)

Гра зі справжніми кольорами
true color game

Ці перли здаються справжніми.
these pearls look real.

Обчислення рахунку гри справжніми плитками.
score a manual game.

Ви робите це, роблячи своїх персонажів справжніми.
you do this by making your characters real.

Я хочу, щоб мої почуття, моє серце були справжніми.
i want my feelings - my heart to be real.

Наскільки справжніми були ситуації у порівнянні з реальними телепрограмами?
how authentic were the situations compared to actual tv programs?

Вони призначені виглядати справжніми, а тому ніколи не повинні використовуватися поза обставою.
they are designed to look real so must never be taken off the set.

Іноді ці союзники є справжніми, як Рон і Герміона у «Гаррі Поттер».
sometimes these allies are true allies like ron and hermione in harry potter.

Показувати список користувачів з іменами для входу до unix, справжніми іменами і зображеннями у вікні входу.
show a user list with unix login names, real names, and images in the greeter.

Файли на вкладці результатів є справжніми файлами. Якщо ви вилучите файл на цій вкладці, файл буде вилучено!
the files in the results-tab are actually the original files. if you delete a file - it is removed!

Слідом за командою ви можете вказати декілька шаблонів заміни, які буде замінено справжніми значеннями під час запуску програми:
following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:

Вони можуть подумати, що посередні знімки є справжніми зразками якості вашої роботи та що вам просто пощастило з кращими прикладами.
they may think that the mediocre shots are true examples of the quality of your work and that you just got lucky on the better examples.

Можу вам із повною впевненістю сказати, що коли наші чоловіки не зроблять рішучий крок, щоб бути справжніми чоловіками, наше суспільство страждатиме.
i promise you, unless men step forward to be real men, our society will suffer.

Розповідаючи цю історію, фільм натрапляє на сутнісну істину, що коли ми виходимо за межі обурення з приводу умов життя і смерті та приймаємо нашу ситуацію, ми можемо стати справжніми та співчутливими.
in telling this story, the movie hits on the essential truth that when we go beyond resentment over the conditions of life and death and accept our situation, we can become authentic and compassionate.

Типи подій, чию вартість вказано у файлі даних профілювання, називаються справжніми подіями. Крім того, ви можете вказати формули для типів подій, обчислені на основі справжніх подій, які називаються успадкованими подіями.
event types whose costs are specified in a profile data file are called real events. additionally, one can specify formulas for event types calculated from real events, which are called inherited events.

Ви, я, всі Є люди, з якими ви просто не можете порозумітися (незалежно від того, що ви робите), тому що вони, здається, мають зовсім інший порядок денний, ніж ви – можливо, навіть сокиру для подрібнення. Вони чомусь не зацікавлені в тому, щоб проект був успішним. Цей розділ не про них (докладніше про боротьбу з важкими людьми див. в Чап. 10). Ефективна робота зі справжніми проблемними персонажами виходить за рамки цієї книги.
you, me, everybody there are some people you just can’t seem to get along with (no matter what you do) because they seem to have a whole different agenda than you do – maybe even an axe to grind. for some reason they are not interested in making the project a success. this chapter is not about them (see more about dealing with difficult people in chap. 10). dealing effectively with true problem characters is outside the scope of this book.