Vous avez cherché: призначеному (Ukrainian - Espagnol)

Показує вибране звантаження у окремому, призначеному лише для нього, вікні.
muestra la descarga seleccionada en su propia ventana.

Для полегшення перекладу kde, lokalize може захоплювати текст з графічного інтерфейсу користувача програм і шукати у файлах перекладів цей текст. Якщо увімкнути цю можливість, захоплення можна виконати за допомогою клацання середньою кнопкою миші на будь- якому не призначеному для редагування елементі графічного інтерфейсу користувача (віджеті). Після виконання цієї дії стільниця перемкнеться на вікно lokalize, де буде показано повідомлення з відповідним текстом. Навіть у випадку, якщо цей текст міститься у декількох файлах, у більшості випадків буде обрано правильний файл. Пам’ ятайте, що для того, щоб можна було скористатися цією можливістю, вам слід мати створену з усіх файлів перекладів, які було проіндексовано, пам’ ять перекладів.
para facilitar la traducción de kde, lokalize puede capturar texto de las interfaces de usuario de aplicaciones y buscar archivos de traducción que contengan el texto. cuando está activada, la captura se puede iniciar pulsando el botón central del ratón sobre cualquier elemento de la interfaz gráfica no editable (widget). luego debe cambiar a la ventana de lokalize y seleccionar la entrada con este texto. incluso en el caso de que varios archivos contengan la misma cadena, se escogerá el correcto en la mayoría de los casos. recuerde que necesita tener la memoria de traducción real actualizada con todos los archivos de traducción indexados para que funcione correctamente esta funcionalidad.