Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
І відказали, що не знають, звідкіля.
risposero quindi di non saperlo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
non come oggetto di passioni e libidine, come i pagani che non conoscono dio
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
la nostra lettera siete voi, lettera scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
За чужим же не пійдуть, а втікати муть од него, бо не знають голосу чужих.
un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Протверезїть ся праведно та не грішить; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.
ritornate in voi, come conviene, e non peccate! alcuni infatti dimostrano di non conoscere dio; ve lo dico a vostra vergogna
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
в огні поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.
in fuoco ardente, a far vendetta di quanti non conoscono dio e non obbediscono al vangelo del signore nostro gesù
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Чого мене питаєш? Спитай тих, Що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав
perché interroghi me? interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темниці та бив по школах тих, що вірували в Тебе.
e io dissi: signore, essi sanno che facevo imprigionare e percuotere nella sinagoga quelli che credevano in te
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Не знають бо ті, що так хочуть, що небеса були в давнього часу, і земля із води, і в водї постала словом Божим,
ma costoro dimenticano volontariamente che i cieli esistevano gia da lungo tempo e che la terra, uscita dall'acqua e in mezzo all'acqua, ricevette la sua forma grazie alla parola di dio
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! бо ви мов гроби, що їх невидко, й люде, ходячи поверх них, не знають.
guai a voi perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza saperlo»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Уможливити розширений спільний доступ, щоб дозволити користувачам надавати спільний доступ до будь- яких тек, якщо вони мають дозвіл на запис у потрібні файли налаштування або знають пароль адміністратора.
attivare la condivisione avanzata permette agli utenti di condividere qualsiasi cartella, purché abbiano accesso in scrittura ai file di configurazione necessari, o conoscano la password di root.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
& kbattleship; — це гра у морський бій для & kde;. На ігровому полі, яке відповідає морській поверхні, гравці розташовують кораблі. Після цього кожен з гравців по черзі намагається влучити у кораблі іншого гравця. До початку гри гравці не знають, де розташовано кораблі суперника. Перший з гравців, хто потопить кораблі супротивника, виграє гру.
& kbattleship; è un gioco di battaglia navale per & kde;. le navi vengono disposte su un riquadro che rappresenta il mare. poi ogni giocatore a turno tenta di colpire le navi dell' altro, senza sapere dove sono messe. vince il primo giocatore che affonda tutte le navi nemiche.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent