Vous avez cherché: виявиться (Ukrainian - Russe)

Що як він виявиться непрацюючим?
Вдруг он окажется неработающим?

Можливо, це виявиться вам корисним.
Возможно, это окажется вам полезным.

А якщо цим десантником виявиться Собел?
А если этим десантником окажется Собел?

Слухай, а якщо це виявиться підставою?
Зачем нашей газете пускать утки?

Але я не переїду сюди, якщо виявиться, що
Но я не перееду сюда, если окажется, что...

Чим виявиться «вибір Софі» в її випадку?
Чем окажется «выбор Софи» в ее случае?

Переконайся, що в команді не виявиться копів під прикриттям.
Убедись только, что там нет легавых под прикрытием.

Переписування першого акту виявиться більш легким, ніж ви очікували.
Переписывание первого акта окажется более легким, чем вы ожидали.

Якщо поруч виявиться Собел, особисто я точно звалю подалі.
Если рядом окажется Собел, лично я точно свалю подальше.

Швидше за все, карток все-таки виявиться більше, ніж потрібно.
Скорее всего, карточек все-таки окажется больше, чем нужно.

Я не стану друкувати це, поки журнал не виявиться у мене в руках.
Я не стану печатать это, пока этот бухгалтерский журнал не окажется у меня в руках.

Просто виріши — якщо ситуація виявиться непідхожою, вона приведе нас до потрібної.
Просто реши — если ситуация окажется неподходящей, она приведет нас к нужной.

А ви, хлопці, не дурійте, за кілька днів все виявиться і буде по комедії.
А вы, ребята, не сходите с ума, через пару дней все выяснится и конец комедии.

Можливо, це виявиться ефективним шляхом, який допоможе вам почати процес писання сценарію.
Возможно, это окажется эффективным путем, который поможет вам начать процесс писания сценария.

А зараз деякі з них у в'язниці, і скоро там їх виявиться ще більше.
И теперь некоторые из них в тюрьме И чем дальше - тем больше таких будет

Але переконані: фільм не закінчиться до тих пір, поки шериф не виявиться буквально в пащі акули.
Но уверены: фильм не закончится до тех пор, пока шериф не окажется буквально в пасти акулы.

Якщо Ланністери стоять за замахом на хлопчика Старка і виявиться, що ви допомогли Старкам прийти до такого висновку ...
Если Ланнистеры устроили покушение на их сына, и станет известно, что вы помогли понять это Старкам...

Якщо зміст банальний, то і розповідання буде шаблонним, а при наявності глибокого й оригінального задуму і композиція сценарію виявиться унікальною.
Если содержание банально, то и повествование будет шаблонным, а при наличии глубокого и оригинального замысла композиция сценария окажется уникальной.

Якось ви сказали мені довіряти інстинкту щодо жінок, містере Смайлі. І мої інстинкти підказали, що ця жінка виявиться цінною.
Однажды вы сказали мне... доверять инстинктам насчёт женщин, мистер Смайли, и мои инстинкты подсказали, что эта женщина окажется ценной.

Кожен жанр передбачає певні особливості побудови сюжету, і, якщо у вашій історії не виявиться звичних елементів, глядачі чи читачі будуть розчаровані.
Каждый жанр подразумевает определенные особенности построения сюжета, и, если в вашей истории не окажется привычных элементов, зрители или читатели будут разочарованы.