Vous avez cherché: втілення (Ukrainian - Russe)

Вище втілення військової культури.
Высшее воплощение воинской культуры.

Це було втілення мрій. Для усіх нас.
Это было воплощение мечты, Для всех нас.

А сценарій чекає свого втілення на екрані.
А сценарий ждет своего воплощения на экране.

Ти втілення чесноти Зовні - просто до рани прикладай
Ведь скромность украшает Ты привык самого себя любить

Ось що значить втілення: більше про це не мріяти.
Вот что значит воплощение: больше об этом не мечтать.

Він втілення бездушності і свинства ... і ти спала з ним.
Он воплощение бездушия и свинства... и ты спала с ним.

Пошуки автора повинні знайти своє втілення в правдоподібній поведінці персонажів.
Поиски автора должны найти свое воплощение в правдоподобном поведении персонажей.

Публіка обізнана про ці конвенції й очікує побачити їх втілення у фільмі.
Аудитория осведомлена об этих конвенциях и ожидает увидеть их воплощение в фильме.

Для втілення ж новаторського задуму знадобляться оригінальна обстава, виняткові персонажі та ідеї.
Для воплощения же новаторской задумки понадобятся оригинальная обстановка, исключительные персонажи и идеи.

Потрібно спочатку розглянути всі можливі способи втілення ідеї, а потім вибрати найкращий.
Нужно сначала рассмотреть все возможные способы воплощения идеи, а затем выбрать лучший.

Для драматургічного втілення експозиції скористайтесь мнемонічним принципом: перетворіть експозицію у військове спорядження.
Для драматургического воплощения экспозиции воспользуйтесь мнемоническим принципом: превратите экспозицию в военное снаряжение.

Останнє виявиться найбільш складним, але ви повинні дати матеріальне втілення тому, що існує в умах персонажів.
Последнее окажется самым сложным, но вы должны дать материальное воплощение тому, что существует в умах персонажей.

Перші думки про подієвий ряд сюжету надзвичайно цінні, навіть якщо вони не знайдуть втілення в остаточній версії сценарію.
Первые мысли о событийном ряде сюжета необыкновенно ценны, даже если они не найдут воплощения в окончательной версии сценария.

Він - втілення простодушної життєвої мудрості й досвідченої простоти, осередок суперечностей практично всіх відомих нам людських якостей.
Он - воплощение простодушной житейской мудрости и искушенной простоты, средоточие противоречий практически всех известных нам человеческих качеств.

Джон Карпентер якось сказав: «Фільми - це фізичне втілення того, що відбувається в умах».
Джон Карпентер как-то сказал: «Фильмы - это физическое воплощение того, что происходит в умах».

Проте з часом німі фільми еволюціонували в прекрасну форму художнього втілення і зникли з приходом в кінематограф звуку, який дозволив ще більш реалістично відтворювати дійсність.
Однако со временем немые фильмы эволюционировали в великолепную форму художественного воплощения и исчезли с приходом в кинематограф звука, который позволил еще более реалистично воспроизводить действительность.

У це важко повірити, але все, що ми щорічно бачимо на екрані, насправді втілення кращих творів, створених за останні кілька років.
В это трудно поверить, но все, что мы ежегодно видим на экране, на самом деле воплощение лучших произведений, созданных за последние несколько лет.

Але це мужнє втілення колишніх неприємностей знову оживає і обіцяє знищити це гниле злочинне кодло, що створює гидкий бар'єр для волевиявлення люду!
Однако этот важный визит вышедшей досады вступает во владенья всласть возжелав вытравить вероломного и враждебного вредителя у власти и вышибить у вредного и волевого врага выражения всей властной воли.

Щоб дістатися до найбільш цікавого, для початку потрібно пояснити сам процес написання сценарію — від ідеї до її втілення, — щоб було зрозуміло, про що йде мова.
Чтобы добраться до наиболее интересного, для начала нужно объяснить сам процесс написания сценария — от идеи до ее воплощения, — чтобы было понятно, о чем идет речь.

Ми створюємо візуальне втілення внутрішнього конфлікту - не діалоги або супровідний текст, що описує ідеї та емоції, а образи рішень та дій персонажа, котрі опосередковано і без слів виражають думки й почуття.
Мы создаем визуальное воплощение внутреннего конфликта - не диалоги или сопроводительный текст, описывающий идеи и эмоции, а образы решений и действий персонажа, которые опосредованно и без слов выражают мысли и чувства.