Vous avez cherché: дійшло (Ukrainian - Russe)

Дійшло! ? Що?
И ты - на очереди.

До тебе не дійшло.
Нет, ты не понимаешь.

І тут до мене дійшло.
- И тут меня осенило.

То тобі врешті дійшло?
Дошло наконец?

Здається, до них не дійшло.
Кажется, до них не дошло.

Тільки дійшло, шо то була моя мати.
Я просто представил, что это моя мама.

«Це ж дошка», — дійшло до мене.
«Это же доска», — дошло до меня.

До цього давно йшло, і ось дійшло!
К этому давно шло, и вот дошло!

Я багато її читав, і нарешті дійшло.
После стольких лет я, наконец, понял.

О, боже милостивий, я молилась, щоб до цього не дійшло.
О боже, я молилась, чтобы до этого не дошло.

Гаразд, гаразд, ваше очікування дійшло кінця, томущо ось:
Хорошо, хорошо, ваше ожидание подошло к концу

Але я б хотів піти у відставку зараз, поки до цього не дійшло.
Но я бы хотел уйти в отставку сейчас, пока до этого не дошло.

Схоже, до когось не дійшло послання, Фінч, і він все ще намагається отримати її.
Похоже, до кого-то не дошло послание, Финч, и он всё ещё пытается получить её.

І тільки тепер до мене дійшло, що десь йде війна, через яку моя дружина мене кидає.
И только теперь до меня дошло, что где-то продолжается война, из-за которой моя жена меня покидает.

Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;
Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннв женцїв до ушей Господа Саваота дійшло
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.

Послухай,щойно до мене дійшло,що Сидні Кролл міг дати мені рукопис спеціально. Щоб все виглядало так, ніби у мене в руках книга Ленга. Якого біса йому це потрібно?
Слушай, я только что понял, что Сидни Крол мог дать мне ту рукопись намеренно... чтобы выглядело так, будто я несу книгу Лэнга.