Vous avez cherché: касабланки (Ukrainian - Russe)

Ви дістались Касабланки.
Вы доехали до Касабланки.

Шкода, це основний товар Касабланки.
Очень плохо. В Касабланке это главный товар.

Рік: Навіщо ти приїхала до Касабланки?
Рик: Зачем ты приехала в Касабланку?

Клімат Касабланки вам може здатися, дещо спекотним.
Вам может показаться, что климат Касабланки чуть-чуть жарковат.

Ще вранці йому небезпечно було їхати з Касабланки.
Еще утром ему было небезопасно уезжать из Касабланки.

Фінальна сцена Касабланки - одна з найвідоміших за всю історію кіно.
Финальная сцена Касабланки - одна из самых известных за всю историю кино.

Скоро я поїду з Касабланки і ми більше ніколи не побачимось.
Я скоро уеду из Касабланки и мы больше никогда не увидимся!

Ви повинні знати, що для мене надзвичайно важливо виїхати з Касабланки.
Вы знаете, насколько важно мне выбраться из Касабланки.

Він же не прилетів до Касабланки лише для того, щоб стати свідком твоєї ефективної праці.
Ясно, что он приехал издалека не для того, чтобы наблюдать за эффективностью!

Після сьогоднішнього вечора я зав'язую з бізнесом. Я нарешті поїду з цієї Касабланки.
Может, завтра я брошу этот бизнес и, уеду навсегда из этой Касабланки.

Я прошу вас про послугу - використайте листи і вивезіть її з Касабланки. Ви так сильно її кохаєте?
В виде услуги позвольте их использовать, чтобы вывести её из Касабланки.

Справа у тім, що до Касабланки прибув ворог Рейху. І ми перевіряємо кожного, хто може стати нам у нагоді.
Дело в том, что в Касабланку прибыл враг рейха и мы беседуем со всеми, кто мог бы помочь нам.

Коли втрачений ковчег нарешті був знайдений; коли Хамфрі Богарт і Інгрід Бергман все-таки опинилися в аеропорту Касабланки.
Когда утраченный ковчег наконец-то был найден; когда Хамфри Богарт и Ингрид Бергман все-таки оказались в аэропорту Касабланки.

Це ще одна унікальна особливість Касабланки: бажання Ріка вже з самого початку фільму набагато сильніше, ніж це зазвичай буває у головного героя.
Это еще одна уникальная особенность Касабланки: желание Рика уже с самого начала фильма гораздо сильнее, чем это обычно бывает у главного героя.

План майора Штрассера полягає в тому, щоб змусити капітана Рено не випустили Ласло з Касабланки і залякати будь-кого, хто намагається допомогти Ласло, в тому числі і Ріка.
План майора Штрассера заключается в том, чтобы заставить капитана Рено не выпустить Ласло из Касабланки и запугать любого, кто пытается помочь Ласло, в том числе и Рика.

Третій акт «Касабланки» являє собою кульмінаційне дійство тривалістю п'ятнадцять хвилин, де розкривається дивовижний план Ріка, що дозволяє подружжю втекти.
Третий акт «Касабланки» представляет собой кульминационное действие продолжительностью пятнадцать минут, где раскрывается удивительный план Рика, позволяющий супругам бежать.

Ось декілька класичних прикладів таких фраз: Я своєю шкурою ні за кого ризикувати не збираюся і Цей келих - за тебе, малюк з Касабланки; У нас тут виникли проблеми з взаєморозумінням з Холоднокровного Люка; Хай буде з тобою Сила із Зоряних воєн; Якщо побудуєте, він прийде з Поля його мрії.
Вот несколько классических примеров таких фраз: Я своей шкурой ни из-за кого рисковать не собираюсь и Этот бокал - за тебя, малыш из Касабланки; У нас тут возникли проблемы со взаимопониманием из Хладнокровного Люка; Да пребудет с тобой Сила из Звездных войн; Если построите, он придет из Поля его мечты.