Vous avez cherché: сімейних (Ukrainian - Russe)

Я - не консультант з сімейних питань.
Я – не консультант по семейным вопросам.

Досліджував вежу, копирсався у сімейних архівах.
рылся в семейных архивах.

Зовсім важкий час може настати для сімейних жінок.
Совсем трудное время может настать для семейных женщин.

Зрештою, у поганого хлопця за визначенням немає сімейних цінностей.
В конце концов, у плохого парня по определению нет семейных ценностей.

Або це невеличка замальовка про відносини, яка починається з великого плану сімейних фотографій на комоді?
Или это небольшая зарисовка об отношениях, которая начинается с крупного плана семейных фотографий на комоде?

Оператор Боб Рафельсон показує нам Ніколсона, що дивиться на групу сімейних портретів, котрі висять на стіні, і ми бачимо кілька знімків, коли він був ще дитиною.
Оператор Боб Рафельсон показывает нам Николсона смотрящим на группу семейных портретов, висящих на стене, и мы видим несколько моментальных снимков, когда он был еще ребенком.

Ви зможете ефективніше донести інформацію про кризу сімейних відносин, якщо покажете, як чоловік проводжає поглядом привабливу дівчину, коли вони разом з дружиною йдуть вулицею, ніж якщо ви вставите діалог на три сторінки про те, як проходять їхні сеанси у сімейного психолога.
Вы сможете эффективнее донести информацию о кризисе семейных отношений, если покажете, как муж провожает взглядом привлекательную девушку, когда они вместе с женой идут по улице, чем если вы вставите диалог на три страницы о том, как проходят их сеансы у семейного психолога.