Vous avez cherché: customizing (Ukrainian - Russe)

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
Примечание: в определённых ситуациях может потребоваться, чтобы посторонний (неприятель), наблюдающий за стартом ПК, не знал, что вы пользуетесь truecrypt. Параметры выше позволяют модифицировать экран загрузки truecrypt. Если вы включите первую опцию, то на экране загрузчика не будет отображаться никакой текст (даже если вы введёте неправильный пароль). При вводе пароля компьютер будет выглядеть зависшим. Кроме того, чтобы ввести противника в заблуждение, можно включить вывод своего сообщения. Например, отображать ложные сообщения об ошибках вроде missing operating system (эта надпись обычно выводится загрузчиком windows, если он не может найти загрузочный раздел windows). Однако при этом важно помнить, что если неприятель сможет проанализировать содержимое жёсткого диска, то он сумеет найти на нём загрузчик truecrypt.