Vous avez cherché: ngước mặt lên (Vietnamien - Anglais)

ngước mặt lên.
chins up.

ngước mặt cho tôi coi.
let me see your face.

quay mặt lên!
- face forward.

vênh cái mặt lên.
with one's nose in the air.

Đa số các hiệp sĩ ngước mặt lên vào giây phút chót.
most knights raise their chins at the last instant.

tôi vẽ cả mặt lên nữa.
i put little faces on them.

cô sẽ chết như một con điếm chưa từng biết ngước mặt.
you'll die like a whore who never had a chance.

ngẩng mặt lên để bọn tao nhìn.
heads up, let me see your faces.

làm cái gì mà đỏ mặt lên vậy?
what are you gettin' so red in the face about?

Đôi lúc chuột cũng phải ló mặt lên.
the rat has to surface sometime.

chỉ một bữa cơm tối mà đã vênh mặt lên rồi.
one dinner and you get a swollen head.

ngẩng mặt lên, chuyện ngớ ngẩn này đã hết rồi.
lift your head, this silliness is over.

không thấy quý ông này khát tím mặt lên rồi hay sao ?
can you not see the gentleman is parched?

kích thước không quan trọng một khi đã nằm ngửa mặt lên trời.
size does not matter when you are flat on your back.

môn đồ bèn ngửa mặt lên, thì chỉ thấy một mình Ðức chúa jêsus mà thôi.
and when they had lifted up their eyes, they saw no man, save jesus only.

và sau khi dừng lại được, ngay khi lưng vừa... chạm đất, cậu đã ngửa mặt lên nhìn trời.
when he finally stopped, he laid on his back and looked at the night sky.

nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao? còn như chẳng làm lành, thì tội lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản trị nó.
if thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. and unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

và nghĩ thật tồi tệ làm sao đối với một người đàn ông khi phải ngẩng mặt lên nhìn chúng khi anh ta bị lánh cóng tới chết,
"and considered how awful it would be for a man "to turn his face up to them as he froze to death, and see no help or pity in the glittering multitude... "

mà thưa với ngài rằng: Ồ, Ðức chúa trời tôi! tôi hổ thẹn mặt, chẳng dám ngước mặt lên ngài, là Ðức chúa trời tôi; vì gian ác chúng tôi đã thêm nhiều quá đầu chúng tôi, và tội chúng tôi cao lớn tận trời.
and said, o my god, i am ashamed and blush to lift up my face to thee, my god: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

Ðoạn ngài ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: hãy mở ra!
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, ephphatha, that is, be opened.