Vous avez cherché: tội phạm (Vietnamien - Tchèque)

tội phạm
trestná činnost

ngươi chớ phạm tội tà dâm.
nesesmilníš.

sự ghen ghét xui điều cãi lộn; song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.
nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

vậy, khi nào ai mắc tội về một trong các điều nầy, thì phải xưng mình phạm tội chi,
když tedy vinen bude jednou věcí z těch: vyzná hřích svůj,

vì chúa làm cho tôi bị điều cay đắng, và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên,
Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
a odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

nhưng nếu anh em tây vị người ta, thì phạm tội, luật pháp bèn định tội anh em như kẻ phạm phép.
pakli osoby přijímáte, hřešíte, a zákon vás tresce jako přestupníky.

chúng tôi và tổ phụ chúng tôi đã phạm tội; chúng tôi có phạm sự gian tà, và làm cách hung ác.
zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

cho nên, kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội.
a protož kdo umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.

tôi đã giấu lời chúa trong lòng tôi, Ðể tôi không phạm tội cùng chúa.
v srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức chúa trời,
neboť není rozdílu. všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy boží.

khi một người nào phạm tội đáng chết, thì hãy giết nó, và treo lên trụ hình,
když by kdo zhřešil, že by hoden byl smrti, a byl by odsouzen k ní a pověsil bys ho na dřevě:

nếu kẻ công bình xây bỏ sự công bình mình, nếu nó phạm sự gian ác, và nếu nó vì cớ ấy mà chết; ấy là vì tội ác nó đã phạm mà nó chết.
když by se odvrátil spravedlivý od spravedlnosti své, a čině nepravost, v tom by umřel, pro nepravost svou, kterouž činil, umře.

ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn,
hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!
spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

chớ vì con mà giết cha, cũng đừng vì cha mà giết con. phàm người nào phạm tội, thì phải giết người nấy.
nebudou na hrdle trestáni otcové za syny, ani synové trestáni budou na hrdle za otce, jeden každý za svůj hřích umře.

ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội lỗi ngươi như đám nây. hãy trở lại cùng ta, vì ta đã chuộc ngươi.
zahladím jako hustý oblak přestoupení tvá, a jako mrákotu hříchy tvé; navratiž se ke mně, nebo jsem tě vykoupil.

ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, chúa giê-hô-va phán vậy.
a obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví panovník hospodin.

nếu là tội phạm vì lầm lỡ mà hội chúng không hay biết, thì cả hội chúng tùy theo mạng lịnh phải dùng một con bò đực tơ dâng làm của lễ thiêu có mùi thơm cho Ðức giê-hô-va, luôn với của lễ chay cùng lễ quán cặp theo; và một con dê đực làm của lễ chuộc tội.
tedy jestliže z nedopatření všeho shromáždění to stalo se, obětovati bude všecko množství volka mladého jednoho v obět zápalnou, k vůni spokojující hospodina, též obět suchou, a obět mokrou při něm podlé pořádku, a kozla jednoho v obět za hřích.