Vous avez cherché: bés bu dellu ci moo neex (Wolof - Anglais)

kon bés bu jëkk ci ayu-bés gi, ñu njëlu dem ca bàmmeel ba,
and very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

may nu bés bu nekk li nu war a dunde.
give us day by day our daily bread.

noonu lay mel, bés bu doomu nit kiy feeñ.
even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.

ndaxte bés bu mag, bi seen mer di feeñ, agsi na! ku ci man a rëcc?»
for the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

kiy jaamoo noonu kirist moo neex yàlla ak nit ñi.
for he that in these things serveth christ is acceptable to god, and approved of men.

yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen boroom di ñëw.
watch therefore: for ye know not what hour your lord doth come.

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, waaye dungeen ma gis ba fàww.
for ye have the poor always with you; but me ye have not always.

waxaalewuma li ci des nag: bés bu nekk maa ngi xalaat mboolooy ñi gëm.
beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

bés bu nekk, nun ñiy dund, ñu ngi nuy jébbal dee ndax kirist, ngir dundu kirist moom itam feeñ ci sunu yaram wiy dee.
for we which live are alway delivered unto death for jesus' sake, that the life also of jesus might be made manifest in our mortal flesh.

di séentu bés bu tedd bi nu yaakaar, maanaa yàlla ju màgg ji, di sunu musalkat yeesu kirist, feeñ ci biir ndamam.
looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great god and our saviour jesus christ;

booba nag bésu waajal la woon, maanaam bés bu jiitu bésu noflaay bi. ca ngoon sa nag,
and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

waaye bés bu nekk, deeleen soññante ci lu jëm ci yàlla, fi ak bés boobu ñu wax wéyul, ngir ragal bàkkaar nax kenn, ba xolam tëju.
but exhort one another daily, while it is called to day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, te man ngeen leen a dimbali saa su leen neexee, waaye dungeen ma gis ba fàww.
for ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

kon fagaruleen ci seeni xalaat te maandu, di wékk seen yaakaar jépp ci yiw, wi leen yàlla di jagleel bés bu yeesu kirist di feeñ.
wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of jesus christ;

te bés bu nekk ñu saxoo teew ak benn xalaat ca kër yàlla ga, tey damm mburu ca kër ya; ñuy lekk seen ñam ak xol bu laab tey bég,
and they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

te ngeen jàngal leen, ñuy sàmm lépp li ma leen sant. te maa ngi ànd ak yéen bés bu nekk, ba kera àddina di tukki.»
teaching them to observe all things whatsoever i have commanded you: and, lo, i am with you alway, even unto the end of the world. amen.

lii mooy bëgg-bëggu ki ma yónni: bu ma ñàkk kenn ci ñi mu ma may, te dafa bëgg it ma dekkal leen keroog bés bu mujj ba.
and this is the father's will which hath sent me, that of all which he hath given me i should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

gannaaw bésu noflaay ba nag, ca fajar ga, ca bés bu jëkk ca ayu-bés ga, maryaamam magdala ak maryaama ma ca des dem, seeti bàmmeel ba.
in the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came mary magdalene and the other mary to see the sepulchre.

te it malaaka ya jàppul woon ca daraja ja ñu amoon, xanaa toxoo fa ñu leen dëëloon, yàlla yeew na leen buum yu sax, tëj leen ci biir lëndëm, di leen nége àtteb bés bu mag ba.
and the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

ndaxte lii mooy bëgg-bëggu baay bi: képp ku gis doom ji te gëm ko, am dund gu dul jeex, te bés bu mujj ba, dinaa ko dekkal!»
and this is the will of him that sent me, that every one which seeth the son, and believeth on him, may have everlasting life: and i will raise him up at the last day.