Vous avez cherché: yaram (Wolof - Italien)

yaram du benn cér, waaye cér yu bare la.
ora il corpo non risulta di un membro solo, ma di molte membra

bu lépp doon benn cér, kon fu yaram di nekk?
se poi tutto fosse un membro solo, dove sarebbe il corpo

cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.
invece molte sono le membra, ma uno solo è il corpo

ndaxte bakkan moo gën lekk, te yaram a gën koddaay.
la vita vale più del cibo e il corpo più del vestito

kiy lekk sama yaram tey naan sama deret dina sax ci man, ma dëkk ci moom.
chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui

noonu yaram du séddaloo, waaye cér bu ci nekk dina dimbali yi ci des.
perché non vi fosse disunione nel corpo, ma anzi le varie membra avessero cura le une delle altre

waaye yàlla dafa riime céri yaram wi, def bu ci nekk fa mu ko soobe.
ora, invece, dio ha disposto le membra in modo distinto nel corpo, come egli ha voluto

moo tax sama xol sedd,may woy sama bànneex,te it sama yaram di tëdd ci yaakaar.
per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza

léegi benn yaram ngeen, muy yaramu kirist, te kenn ku nekk ci yéen cér nga ci.
ora voi siete corpo di cristo e sue membra, ciascuno per la sua parte

ndaxte yàlla jot na leen ak njëg gu réy. kon nag màggal-leen yàlla ci seen yaram.
infatti siete stati comprati a caro prezzo. glorificate dunque dio nel vostro corpo

loolu sax mënul a am, ndaxte céri yaram, yi gën a néew doole, ñoo gën a am jariñ.
anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie

jigéen ji def na li mu man; diw na sama yaram ak latkoloñ, ngir waajal sama rob, laata moo jot.
essa ha fatto ciò ch'era in suo potere, ungendo in anticipo il mio corpo per la sepoltura

sama soppe, maa ngi ñaan, yàlla may la jàmm ci lépp, ànd ak wér gi yaram, ju mel ni sa naataangeg xol.
carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima

te bu nopp nee: «duma bët, kon bokkuma ci yaram,» du ko teree bokk ci céri yaram yi.
e se l'orecchio dicesse: «poiché io non sono occhio, non appartengo al corpo», non per questo non farebbe più parte del corpo

te buleen ragal ñu man a rey yaram, te mënuñoo rey ruu, waaye ragal-leen ki man a sànk yaram ak ruu ci safara.
e non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo, ma non hanno potere di uccidere l'anima; temete piuttosto colui che ha il potere di far perire e l'anima e il corpo nella geenna

kon nag yéen ñi dul yawut cib juddu, yéen ñi xaraful, te ñi xaraf ci seen yaram ci loxol nit ñoo leen teg ay yéefar, fàttalikuleen lii:
perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo

fekk baayu publiyus dafa tëdd ndax ay tàngoori yaram yu koy dikkal ak biiru taññ. pool nag dem seeti ko, ñaan ci yàlla, teg ko ay loxoom, mu daldi wér.
avvenne che il padre di publio dovette mettersi a letto colpito da febbri e da dissenteria; paolo l'andò a visitare e dopo aver pregato gli impose le mani e lo guarì

waaye gis naa jeneen doole juy yengu ci samay céri yaram, di bëre ak li sama xol bëgg; day bëre ba noot ma, def ma jaam ci dooley bàkkaar joojuy yengu ci samay cér.
ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra

sarax yooyu ñu ngi jëmoon ci lekk ak ci naan ak ci fànn yu bare ci mbirum sangu set. ay sàrt yu jëm ci yaram lañu, yu ñu waroon a farataal, ba kera jamono ji yàllay tëral kóllëre gu bees.
trattandosi solo di cibi, di bevande e di varie abluzioni, tutte prescrizioni umane, valide fino al tempo in cui sarebbero state riformate

Ñiy joŋante ci po muy waral tàggat yaram, dañuy xañ seen bopp lu bare. dañu koy def, ngir am kaalag ndam gu dul yàgg; waaye nun danu koy def, ngir am kaalag ndam gu sax ba fàww.
però ogni atleta è temperante in tutto; essi lo fanno per ottenere una corona corruttibile, noi invece una incorruttibile