Vous avez cherché: isimbonono (Xhosa - Afrikaans)

wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.
maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,

ukumkani wamenzela isimbonono uabhinere, wathi, angafa ngokufa kwesidenge na uabhinere?
en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?

utsho uyehova wemikhosi ukuthi, gqalani, nibize iintokazi ezenza isimbonono, zize, nithumele kwezilumkileyo, zize;
so sê die here van die leërskare: let op, en roep die klaagvroue, dat hulle kom; en stuur na die wyse vroue, dat hulle kom;

bokuphakamisela isimbonono esimemeni sabo, bakwenzele isimbonono, besithi, ngubani na onjengetire, onjengobethwe wathi cwaka embilinini yeelwandle?
en hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: wie was soos tirus, die doodstille daar in die see?

nqumla isithsaba sakho, yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uyehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.
skeer jou mooi hare af, o jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die here het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot.

uyeremiya wamenzela isimbonono uyosiya; zathetha zonke iimvumi neemvumikazi ezimbononweni zazo ngoyosiya, unanamhla. bazenza ummiselo kwasirayeli; nanzo zibhaliwe ezimbononweni.
en jeremía het 'n klaaglied op josía gedig, en al die sangers en sangeresse het in hulle klaagliedere van josía gespreek tot vandag toe en dit tot 'n insetting in israel gemaak; en kyk, dit is beskrywe in die klaagliedere.

nyana womntu, mphakamisele isimbonono ukumkani wasetire, uthi kuye, itsho inkosi uyehova ukuthi, wena lutywino lwesakhiwo esilinganiselweyo kakuhle, uzeleyo bubulumko, umhle kwaphela.
mensekind, hef 'n klaaglied aan oor die koning van tirus, en sê vir hom: so spreek die here here: jy was die seëlring van eweredigheid, vol wysheid en volmaak in skoonheid.

siso esi isimbonono; siya kuvunywa ngokwesimbonono; iintombi zeentlanga ziya kuyivuma ngokwesimbonono; ngeyiputa nangengxokolo yayo yonke, ziya kuyivuma ngokwesimbonono; itsho inkosi uyehova.
'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.

nyana womntu, menzele isimbonono ufaro ukumkani waseyiputa, uthi kuye, wafanekiswa nengonyama entsha yeentlanga, nakuba ube unjengengwenya elwandle; waxhuma emilanjeni yakho, wawagxobha amanzi ngamathupha akho, wayinyathela imilambo yawo.
mensekind, hef 'n klaaglied aan oor farao, die koning van egipte, en sê vir hom: jong leeu onder die volke, verlore is jy! en jy was soos 'n draak in die groot water, en jy het uitgebreek in jou strome en die waters geroer met jou pote en die strome daarvan troebel gemaak.