Vous avez cherché: lokuphambukela (Xhosa - Afrikaans)

ke kaloku uyakobi wahlala ezweni lokuphambukela kukayise, ezweni lakwakanan.
en jakob het gewoon in die land van die vreemdelingskap van sy vader, in die land kanaän.

kananjalo ndawumisa nabo umnqophiso wam wokuba ndibanike ilizwe lakwakanan, ilizwe lokuphambukela kwabo abaphambukela kulo.
en Ék het ook gehoor die gekerm van die kinders van israel wat deur die egiptenaars in slawerny gehou word, en ek het aan my verbond gedink.

kuba ingqwebo yabo ibininzi, ukuze bangabi nakuhlala ndawonye; nelizwe lokuphambukela kwabo libe lingenakubathwala, ngenxa yemfuyo yabo.
want hulle besittings was te groot om saam te woon, en die land van hulle vreemdelingskap kon hulle nie dra vanweë hulle vee nie.

kanjalo, ukuba nimnqula ngokoyihlo, lowo ugweba ngokowalowo umsebenzi, engakhethi buso, lihlaleni ixesha lokuphambukela kwenu apha nizoyikela;
en as julle hom as vader aanroep wat sonder aanneming van die persoon oordeel volgens elkeen se werk, wandel dan in vrees gedurende die tyd van julle vreemdelingskap;

ndibakhethe kuni abagwilikayo nabakreqayo kum. ndiya kubakhupha ezweni lokuphambukela kwabo; ke akuyi kungena namnye emhlabeni wakwasirayeli, ukuze nazi ukuba ndinguyehova.
en ek sal uit julle afsonder die wat opstandig is en teen my oortree; ek sal hulle uit die land van hul vreemdelingskap uitlei, maar hulle sal in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here is.

akunike intsikelelo ka-abraham, wena nembewu yakho ndawonye nawe, ukuze ulidle ilifa ilizwe lokuphambukela kwakho, elo uthixo walinika uabraham.
en mag hy jou gee die seën van abraham, aan jou en jou nageslag saam met jou, dat jy die land van jou vreemdelingskap in besit kan neem wat god aan abraham gegee het.